Aujourd'hui : Vendredi, 21 juin 2019
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
Turquie : Etre Arménien dans la société turque
Publié le :

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article en turc paru sur SON SAYFA du 4 Juillet 2007. A l'occasion du "procès" des assassins de Hrant Dink, abattu le 19 janvier 2007, le journaliste turc Ümit Boyacioglu signe un papier très fort qui - à part quelques poncifs inévitables et sous-jacents sur le conflit du Haut-Karabagh et la diaspora arménienne - sonne vrai et dans lequel il touche la réalité de la vie quotidienne d'un Arménien de Turquie. Une vie faite d'humiliations, de brimades, de menaces, d'angoisses, d'injustices...

Deux fantômes de poids néanmoins dans ce papier : le génocide arménien de 1915 et le négationnisme d'Etat de la Turquie. Un génocide dont est "dépositaire" chaque Arménien, descendant des rescapés. Un génocide qui 92 ans après les faits, continue à planer dans l'ombre par la force de ce déni étatique : un Arménien de Turquie sait au plus profond de lui-même, qu'à chaque instant, "ce qui n'a pas existé" peut recommencer...

Mais de cela, il n'est pas question ici : le tabou du génocide arménien hante encore la société turque. Il faut dire que les sinistres Article 301 & C° du Code Pénal turc punissant de peines de prison pour "insulte à l'identité turque" quiconque affirmerait la réalité du génocide arménien de 1915, ont de quoi dissuader les plus téméraires. Tout le monde ne s'appelle pas Hrant Dink. Ou Taner Akçam.




Génocide Arménien 1915-2005
CREDITS: ARAM association
TITLE: Armenian Genocide 1915
COPYRIGHT: Armin T. Wegner







Etre Arménien dans cette société !...



SON SAYFA

Mercredi 4 Juillet 2007

Ãœmit Boyacioglu




Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Mériter d’être traité comme un chien de rue !...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Supporter patiemment toute sorte dÂ’insultes!...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Etre obligé de changer de nom pour ne pas être malmené

dans la vie sociale ou économique!..

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Etre obligé de payer les factures de tous les anciens comptes!...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Ne pas pouvoir être ‘caporal’ même si l'on fait le service militaire

au même rang que les autres soldats « Mehmetçik » !...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Ne jamais pouvoir être officier de police, officier municipal

ou occuper un (quelconque) poste qui exige de mettre un uniforme !...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Etre potentiellement ‘traître à la patrie’...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Recevoir la même insulte qu’un parlementaire accusé d’une faute

et qui est traité par les responsables les plus haut placés,

de ‘semence arménienne’ (bâtard arménien)...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Etre obligé de ‘donner’ sans le vouloir...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire...

Etre la cible des regards accusateurs vous considérant

comme membre potentiel de l'ASALA ou du 'PKK' Â…

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Etre considéré comme l'un des assassins des massacres de Hocaali !...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Etre traité plus particulièrement de ‘traître’ et subir la même réaction

des ‘extrémistes xénophobes’ des deux peuples,

qu'ils soient arméniens ou turcs...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Essayer de vivre avec l’anxiété d’une colombe !...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Accepter d’avance de vivre d’une façon effacée

sans se mêler ni à l’actualité ni à la politique,

sans exprimer ses pensées!...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Etre obligé de savoir que vous avez été assassiné

à cause de votre faute, même si vous avez été victime

dÂ’un meurtre ignoble !...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Tous les organes de la police et de la gendarmerie sont avertis

exactement 17 fois que vous allez être assassiné...

(1) Il va être assassiné, Il va être assassiné, Il va être assassiné,

Il va être assassiné, Il va être assassiné …
Â…
Il va être assassiné, Il va être assassiné, Il va être assassiné,

Il va être assassiné, Il va être assassiné (17) !...

Que malgré ces avertissements aucune précaution n'a été prise,

qu'aucune recherche sérieuse n'a été menée …

Cela veut dire aussi que malgré ces 17 avertissements

on peut observer le meurtre et on peut le trouver tout à fait normal!...

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !...

Observer désespérément l’exclusion de la citoyenneté de ceux qui ne voulaient que soutenir les citoyens arméniens face à un crime lâche. Les amoureux d’une vie fraternelle qui montraient leur réaction contre un assassinat en disant « Nous sommes tous Hrant, nous sommes tous Arméniens » ont voulu simplement dire qu’ils protestaient contre ce crime commis lâchement…

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !....

Oublier tout ce qui est arrivé les 6-7 septembre lorsque les citoyens ’patriotiques’ fanatisés ont été lâchés sur les Arméniens ; le pillage de vos biens, l’insécurité de votre vie, l'écrabouillage de votre dignité. Oublier la spoliation par l’Etat de tout ce que vous possédez à l’aide d’un ‘impôt sur la fortune’, et la déportation à ‘Askale’ de ceux qui n’ont pas le moyen de payer ces impôts. Oublier aussi la spoliation encore par l’Etat, à l’aide d’une loi spéciale des biens légués par les minorités !...

Etre Arménien, ça veut dire !....

Observer sans pouvoir rien faire les regards innocents des provocateurs patriotes payés par l’Etat, comme l'étaient Kerinçsiz, Veli Küçük qui vous avaient accusé de traîtrise, qui vous avaient condamné à l’isolement, qui avaient préparé le terrain de votre assassinat…

Etre Arménien dans ce pays, ça veut dire !....

C’est le fait que dans un pays où l'on inculque sans cesse la haine contre les Arméniens, le citoyen moyen ne peut même pas imaginer la vraie signification de la réponse que Hrant Dink avait donnée au speaker de la télévision ;

- Le speaker de la télévision :... 'Quel effet cela fait-il de se sentir arménien ? …’

- Hrant Dink... 'C’est un très bon effet, je le conseille à tous !'

C’est pourquoi il faut comprendre et accepter l’attitude de l’avocat Fuat Turgut qui s'est permis d’attaquer et d'humilier la famille de Hrant qui était venue suivre le procès, en disant « Vous êtes tous Arméniens ! Fichez-nous le camp ! Vous tous, partez en Arménie ! ». Il faut accepter cette attitude humaine (!) de l’avocat et il ne faut pas avoir beaucoup d’espoir en ce qui concerne la réquisition et la condamnation des vrais coupables de cette affaire !...

© Traduction du turc: S.C. pour le Collectif VAN - 11 juillet 2007- 01:20 - www.collectifvan.org




Retour à la rubrique


Source/Lien : Son Sayfa



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org