Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous informe:
Le jury de l'APFA (Action pour Promouvoir le Français des Affaires) décerne " Le Mot d'Or de la Traduction" à Mooshegh Abrahamian pour sa traduction du roman " Le Fou" de Raffi. Ce roman historique du « Zola » arménien, paru en 1880, est le premier roman de Raffi traduit en français. Une révélation. La remise du "Mot d'Or de la Traduction" à Mooshegh Abrahamian se tient au lendemain de la Journée internationale de la francophonie, ce vendredi 21 mars à 16h 30, au siège de l'Organisation Internationale de la Francophonie : 13 Quai André Citroën, 75105 Paris.

Le Fou est une fresque épique arménienne sur la montée de l'oppression subie par les Arméniens dans l'Anatolie de la fin du XIXe siècle. C'est l'un des romans majeurs de Raffi, dont l'œuvre était inédite en France jusqu'en 2007. Une fresque épique qui, écrite en 1880, s'ouvre sur les massacres d'Arméniens perpétrés par les Turcs et les Kurdes en Anatolie durant la guerre russo-turque de 1877-1878.

Mais l'essentiel tient en un long retour sur la montée de l'oppression subie dans leur vie quotidienne par les Arméniens, dont Raffi décrit de l'intérieur les villages, les mœurs, les coutumes, la mentalité, les relations qu'ils entretiennent avec les autres populations d'Anatolie. Il le fait avec un rare sens de la mise en scène et de la progression dramatique, faisant vivre des personnages d'une étonnante épaisseur, tels ce « ou » de Vartan et sa bien-aimée Lala, le patriarche Khatcho, le machiavélique Thomas effendi ou le fougueux monsieur Doudoukdjian.


A lire et à relire.

Auteur : Raffi

Traducteur : Mooshegh Abrahamian

Date de saisie : 21/12/2007

Genre : Romans et nouvelles - étranger

Editeur : Bleu autour, Saint-Pourçain-sur-Sioule, France

Collection : D'un lieu l'autre

Prix : 20.00 € / 131.19 F

ISBN : 978-2-912019-59-2

GENCOD : 9782912019592

Sorti le : 20/04/2007

http://www.bibliomonde.com/livre/fou-5730.html

http://www.presse-francophone.org/apfa/motdor/presenta/presenta.htm

http://www.armenie-mon-amie.com/Le-Fou-de-l-auteur-armenien-Raffi.html

http://www.bleu-autour.com/listecollection.php?select_collection=2

 Affiche du Mot d'Or