Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les Turcs Ali Ertem et Bülent Gül , responsables de l’Association des Opposants aux Génocides (Allemagne), signent comme à l’accoutumée un texte fort et sans concessions, diffusé à l’occasion du 93ème anniversaire du génocide arménien de 1915. Les deux démocrates turcs d’Allemagne dénoncent le génocide perpétré de 1915 à 1923 par la Turquie envers ses minorités chrétiennes ainsi que son négationnisme permanent depuis bientôt 100 ans. Ils annoncent également la sortie de l’ouvrage de 600 pages de Recep Maraşlı “Ermeni Ulusal Meselesi ve 1915 Soykırımı”(La Question Nationale Arménienne et le génocide), présenté en avant-première à Erevan au Musée du génocide. Le Collectif VAN vous livre la traduction de ce texte.



Association des Opposants de Génocide Frankfurt/Main
Soykırım Karşıtları Derneği (SKD)

Frankfort, 24 Avril 2008

COMMUNIQUE DE PRESSE CONCERNANT LE 24 AVRIL 1915

A l’attention de l’opinion publique
A l’attention des médias

Aujourd’hui, c’est le 24 avril. Le 24 avril, c’est l’anniversaire du jour où le monde des ténèbres a recouvert les terres appelées Turquie. C’est l’anniversaire du jour où l’Empire ottoman a transformé le mouvement de destruction massive débuté en 1894 envers le peuple arménien, en un désastre appelé génocide, visant la totalité de ses citoyens chrétiens.
C’est l’anniversaire de la date où, durant une courte période de 8 années, entre 1915 et 1923, 1,5 millions d’Arméniens, 500 000 Assyriens, près d’un million de Grecs, 70 000 Kurdes de religion yezidie, ont été systématiquement massacrés, déportés et dépouillés par la main de l’Etat. Le 24 avril, c’est l’anniversaire du jour où les autorités de l’Etat ont marqué le front du peuple turc d’une tâche noire, indélébile depuis 100 ans.

Comme nous le savons tous, la République turque, continuité de l’Empire ottoman, refuse de reconnaître cet acte survenu aux yeux de l’opinion publique internationale. Pour pouvoir cacher la vérité du génocide à sa propre opinion publique, elle fait appel aux mensonges et aux calomnies contre les victimes en prétendant que c’étaient les Turcs qui étaient des “victimes” voire même que c’étaient les Turcs qui avaient subi un “génocide”. Parallèlement au nettoyage ethnique qui continue depuis 100 ans, elle poursuit son opération visant à créer artificiellement une nation turque.

Le peuple kurde, qui a dû faire face à des opérations d’attaques et d’anéantissement ayant les caractéristiques d’un génocide, est aujourd’hui en train de traverser la période la plus difficile de son histoire.

Malgré toute ces difficultés, afin de pouvoir dire « stop » à ces événements et afin de pouvoir faire appel à la conscience de l’opinion publique, l’association des Opposants aux Génocides SKD (Soykırım Karşıtları Derneği), va déposer une gerbe au Mémorial du génocide de Erevan, pour témoigner ainsi son respect à la mémoire des victimes et partager les douleurs des peuples victimes. L’association des Opposants aux Génocide poursuit cette tradition depuis 10 ans, cette année, elle sera représentée en Arménie par le chercheur écrivain Recep Maraşlı.

Au nom du SKD, l’écrivain Recep Maraşlı va réclamer de la République turque la reconnaissance du génocide et l’accomplissement des obligations qui en découlent. Il va également faire une surprise au peuple arménien ainsi qu’à la communauté internationale. Recep Maraşlı va présenter au peuple arménien, via Monsieur Hayk Demoyan, directeur du Musée du génocide, son oeuvre “Ermeni Ulusal Meselesi ve 1915 Soykırımı”(La Question Nationale Arménien et le génocide), accomplissement d’années de travail. Ce volume scientifique de 600 pages, bientôt diffusé publiquement, remplira le devoir d’une confrontation sérieuse avec la thèse turque.

A partir du 22 Avril, Recep Maraşlı va effectuer de nombreuses rencontres en Arménie, il va rencontrer des représentants d’associations et finira sa visite le 28 Avril.

Au nom de l’Association des Opposants aux Génocides,

Ali Ertem

İ. Bülent Gül

Traduction du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 30 avril 2008 - 08:30 - www.collectifvan.org

Titre original : 24 NİSAN 1915 SOYKIRIMI İLE İLGİLİ BASIN AÇIKLAMASI