Aujourd'hui : Samedi, 21 septembre 2019
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
Arménie/Turquie : Des artistes contre la haine et l'animosité
Publié le :

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Sous le titre "Des artistes contre la haine et l'animosité", le quotidien turc Hurriyet relate le projet musical commun qui unit le musicien arménien Arto Tunçboyaciyan (Armenian Navy Band), et Yasar Kurt, un musicien turc qui a découvert ses origines arméniennes grâce à sa rencontre avec l'animateur de l'Armenian Navy Band (ANB), à 40 ans passés. "J'étais déjà un fan de Tunçboyaciyan avant de le rencontrer à Istanbul. Son accent était tellement semblable à celui de mon père...". Kurt a finalement trouvé, à 40 ans passés, la réponse concernant son identité en apprenant que sa famille était d'origine arménienne. "Nos racines sont de Van mais durant les évènements (Nota CVAN : le génocide des Arméniens en 1915), notre famille a été déportée vers la Mer Noire. Certains sont morts en cours de route. Seul notre arrière-arrière-grand-père a réussi à survivre et il a fondé une famille. Mais il a toujours vécu en cachant son identité". Les deux musiciens ont eu le plus grand mal à faire distribuer leur album commun "Contre la haine et l'animosité" en Turquie... Le Collectif VAN vous soumet la traduction résumée d'un article publié dans le journal turc Hurriyet le 9 janvier 2009.



Visualiser le vidéo-clip des deux artistes :




http://fr.youtube.com/watch?v=0un6ibChWyc

Sous le titre "Des artistes contre la haine et l'animosité", le quotidien turc Hurriyet relate le projet musical commun qui unit Arto Tunçboyaciyan (Armenian Navy Band), célèbre musicien d'origine arménienne qui a quitté la Turquie pour vivre entre les Etats-Unis et l'Arménie, et Yasar Kurt, un musicien turc qui a découvert ses origines arméniennes grâce à sa rencontre avec l'animateur de l'Armenian Navy Band (ANB), à 40 ans passés.

A la mort de Hrant Dink, journaliste arménien de Turquie assassiné le 19 janvier 2007 à Istanbul, Arto a composé "Nefrete ve Kine Karþý" (Against Hatred and Animosity) qu'il a enregistré avec Kurt et l'ANB, album que les deux artistes ont eu beaucoup de mal à diffuser sous un label en Turquie. Yasar Kurt a déclaré : "Nous sommes de Rize, actuellement. Ma famille avait de grandes différences (Nota CVAN : avec les Turcs) dans sa façon de vivre et ses traditions. Depuis mon enfance, j'ai toujours demandé à ma famille : "Qui sommes-nous ?" sans recevoir malheureusement de réponse. J'étais déjà un fan de Tunçboyaciyan avant de le rencontrer à Istanbul. Son accent était tellement semblable à celui de mon père... Au début, nous en plaisantions en disant que nous étions peut-être des membres de la même famille, mais ces plaisanteries ont ravivé ma curiosité au sujet de mon identité".

Kurt a donc rendu visite à son grand-oncle âgé de 90 ans et a finalement trouvé, à 40 ans passés, la réponse concernant son identité en apprenant que sa famille était d'origine arménienne. Son grand-oncle a résumé la situation en ces mots : "Nos racines sont de Van mais durant les évènements (Nota CVAN : le génocide des Arméniens en 1915), notre famille a été déportée vers la Mer Noire. Certains sont morts en cours de route. Seul notre arrière-arrière-grand-père a réussi à survivre et il a fondé une famille. Mais il a toujours vécu en cachant son identité." Kurt décrit sa rencontre avec Arto Tunçboyaciyan comme une grande chance pour lui.

Les deux musiciens lancent leur appel en musique contre la haine et l'animosité. Kurt souligne l'importance de mener leur projet à bien à partir d'Arménie : "Aucun de nous n'est né en Arménie, nos racines sont en Anatolie mais nous avons préparé notre projet en Arménie. Lancer cet appel d'Arménie est aussi important que de le lancer de Turquie".

Traduction résumée Collectif VAN - 13 janvier 2009 - 07:15 - http://collectifvan.org/


Pour le plaisir, visualisez le vidéo-clip de "Ararat" par Arto Tunçboyaciyan & l'Armenian Navy Band :




http://fr.youtube.com/watch?v=DjD4uctOx1c





Retour à la rubrique


Source/Lien : Hurriyet



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org