Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Harut Sassounian revient dans son éditorial du 19 février 2009 sur l’actualité récente : il en propose un résumé accompagné de quelques commentaires, auxquels nous avons rajouté les nôtres (sous forme de [Nota CVAN]) : « Selon l’Agence turque "Dogan Haber", Ali Ihsan Ozturk, le Président de l’Association des Enseignants de Kayseri et ses collègues, ont distribué du halva (une sucrerie) aux promeneurs de la place principale de la ville, "pour l’âme d’Hitler." Ozturk a dit qu’il faisait cela en réaction aux critiques sur la Turquie du général israélien ». Le général israélien Avi Mizrahi avait exhorté Erdogan à "d’abord se regarder dans un miroir" et lui avait rappelé le génocide arménien, la répression des Kurdes, et l’occupation par la Turquie du nord de Chypre. Le Collectif VAN vous propose la traduction de la chronique hebdomadaire de Harut Sassounian.


Commentaires sur plusieurs articles importants intéressant les Arméniens

De Harut Sassounian
Édité par The California Courier
Éditorial de Sassounian du 19 février 2009

Ces jours-ci, les médias internationaux ont publié tant d’articles intéressant les Arméniens qu’il a été impossible de les lire tous, et encore moins de les commenter !
Voici un résumé de quelques articles des plus intéressants, assortis d’un bref commentaire pour chacun d’eux :

-- La semaine dernière, un général israélien s’est vengé des critiques du Premier ministre turc envers Israël. Le général Avi Mizrahi a exhorté Erdogan à "d’abord se regarder dans un miroir" et il lui a rappelé le génocide arménien, la répression des Kurdes, et l’occupation par la Turquie du nord de Chypre. En réponse, le ministre turc des Affaires étrangères a convoqué l’ambassadeur d’Israël et il lui a remis une note diplomatique de protestation. De plus, un haut responsable turc a dit qu’il était offensé par la déclaration du général israélien. Ironiquement, le meurtre de1.5 million d’Arméniens ne le gêne pas, mais le mentionner l’offense ! [Nota CVAN : Le bureau du porte-parole de l’Armée israélienne a publié une déclaration pour se démarquer des propos du général Mizrahi].

-- Selon l’Agence turque "Dogan Haber", Ali Ihsan Ozturk, le Président de l’Association des Enseignants de Kayseri et ses collègues, ont distribué du halva (une sucrerie) aux promeneurs de la place principale de la ville, "pour l’âme d’Hitler." Ozturk a dit qu’il faisait cela en réaction aux critiques sur la Turquie du général israélien. Reste à voir si les responsables israéliens avaleront cette pilule amère ou se vengeront par une note de protestation ! [Nota CVAN : il est surtout navrant de constater que là encore, le milieu de l’Education nationale et les enseignants sont utilisés en Turquie, non pas pour contribuer à éduquer la société civile, mais pour y semer la haine, comme c’est déjà le cas pour la récente diffusion, dans toutes les écoles primaires de Turquie, d’un DVD négationniste, raciste et violemment anti-arménien. Rappelons d’autre part que Mein Kampf a été un best-seller en Turquie en 2005].

-- Comme si le Ministre Erdogan n’avait pas suffisamment mis en colère les juifs américains et Israël, un procureur turc vient de lancer une enquête pour savoir si les responsables israéliens ont commis "un génocide et des crimes contre l’humanité" à Gaza. S’ils sont déclarés coupables, ces responsables israéliens seront arrêtés s’ils viennent en Turquie. Indépendamment du mérite juridique de ce cas, la Turquie serait bien le dernier pays sur terre à avoir le droit d’accuser quiconque de génocide ! Quelle audace ! Quelle hypocrisie ! Comme ils disent en turc : "Hem Suclu; Hem Guclu." (coupable et macho) ! [Nota CVAN : la démarche du procureur correspond à la procédure législative habituelle : ayant été saisi par un groupe de militants des Droits de l’Homme islamiste, il doit examiner la plainte. La Justice est supposée être indépendante. Même si en Turquie, l’indépendance de la Justice est tout sauf une réalité. De là à penser que le gouvernement turc n’est pas hostile à cette plainte pour génocide, il n’y a qu’un pas qu’on peut franchir aisément…].

-- Zeev Elkin, un membre du Parlement israélien, a récemment annoncé que la Knesset envisagerait bientôt de reconnaître le génocide arménien. Israël, après des années de refus officiel de reconnaître le génocide arménien, pensant ainsi bénéficier d’un appui politico-stratégique de la part de la Turquie, pourrait finalement passer du bon côté sur ce sujet.

-- Le quotidien israélien Haaretz a rapporté qu’Israël avait suspendu ses vols vers la station balnéaire d’Antalya, par crainte d’attaques terroristes contre ses citoyens. Le Jerusalem Post a indiqué que des milliers d’israéliens boycottent la Turquie parce que leur "colère est profonde et palpable." Est-ce qu’une interdiction de vente d’armes israéliennes à la Turquie sera la mesure suivante ? [Nota CVAN : qui prendrait cette mesure ? La Turquie ou Israël ? Quoiqu’il en soit, on est encore bien loin de cette conjoncture !].

-- Certaines organisations juives américaines sortent enfin de leur long et profond coma moral ! Le Comité Juif Américain (AJC) a émis un communiqué de presse le 29 janvier, dénonçant "L’explosion honteuse du Premier ministre turc à Davos." Le 1er février, David Harris, le Directeur exécutif de l’AJC, a écrit une lettre ouverte à Erdogan, l’accusant d’utiliser "des mots vicieux" et "incendiaires" pour critiquer Israël. Harris a même osé rappeler à Erdogan que la Turquie "a choisi de fermer sa frontière avec une Arménie sans accès à la mer de 1993 à aujourd’hui." Est-ce que l’AJC se désisterait à présent de son rôle de menteur attitré pour la Turquie sur le sujet du génocide arménien ? [Nota CVAN : lire nos autres liens en fin d’article].

-- James Holmes, un ancien ambassadeur américain à Ankara, et Président du Conseil Turco-Américain (ATC), a déclaré au journal Hurriyet : "C’en est fini du soutien de la communauté juive américaine à la position de la Turquie sur le génocide arménien. Ils ne déploieront plus d’énergie politique pour bloquer une résolution ou une proclamation présidentielle." Holmes devrait démissionner de l’ATC plutôt que de faire du lobbying pour la négation du génocide pour une poignée de dollars !

-- Le Jerusalem Post a cité sans le nommer un responsable "d’une organisation juive américaine importante", qui a dit : "Une détérioration des relations Israël-Turquie pourrait inciter son organisation, et d’autres, à reconsidérer" le soutien apporté à Ankara à la négation du génocide arménien. À mon avis, certains groupes juifs, voyant que le génocide arménien pourrait être reconnu par l’Administration Obama, abandonnent sagement le navire du négationnisme turc pour rejoindre le côté gagnant avant le 24 avril ! [Nota CVAN : tout comme pour la reconnaissance du génocide arménien par Israël , on peut souhaiter que les organisations juives américaines fassent cette démarche par conviction et sens de la moralité, plutôt que par opportunisme comme le suggère l’article].

-- David Plouffe, un ancien directeur de campagne de Barack Obama dans la course présidentielle, s’est vu offrir 50 000 dollars par le régime despotique du Président Ilham Aliyev pour une conférence à Bakou sur les Droits de l’homme et la démocratie, et pour rencontrer les responsables de l’Azerbaïdjan. Plouffe a été si embarrassé par les critiques parues dans les médias internationaux, qu’il a décidé de remettre ses honoraires perçus à "des groupes qui militent pour la démocratisation dans les États post soviétiques agités, de la région de la Caspienne et du Caucase", selon le Wall Street Journal. On imagine facilement les grimaces sur le visage d’Aliyev, lorsqu’il a découvert que son argent avait atterri dans les mains des groupes d’opposition azéris ou des Arméniens de l’Artsakh !

-- L’Agence de Presse Azérie (APA) a rapporté le mois dernier que l’Union européenne aurait soi-disant versé des millions de dollars à plusieurs Turcs haut placés pour initier une pétition s’excusant pour le génocide arménien. L’APA prétend que les professeurs Ahmet Insal, Halil Berktay, Murad Belge; le journaliste Mehmet Ali Birand, et l’écrivain Adalet Agaoglu ont chacun reçu 137000 dollars; le Prof. Ibrahim Kaboglu, 250 000 dollars; la journaliste Mine Kirikhanat, 90 000 dollars; le Prof. Atilla Yayla, 575 000 dollars; Ertugrul Kurkchu, 1 million de dollars; le groupe "Mazlumder", 100 000 dollars; et Etyen Mahçupyan, l’éditeur du journal arménien Agos à Istanbul, 1.3 million de dollars. La presse azérie est encore plus célèbre que la presse turque en matière de manipulation de l’information ! Ces Turcs pourraient véritablement gagner des millions de dollars s’ils attaquaient l’APA pour diffamation !


©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN - 17 février 2009 - 07:20 - http://collectifvan.org/


Lire aussi :

Le Centre Simon Wiesenthal déplore la vente de livres antisémites dans les magasins turcs

Les organisations juives d’amérique divisées sur une reconnaissance du génocide arménien

Négationnisme du génocide arménien : l’effet domino

Génocide Arménien : Andrew H. Tarsy démissionne

Kurtzman : « une honte publique pour les Juifs américains »

USA : Barry Jacobs et le négationnisme anti-arménien

Abraham Foxman : « Les retombées du génocide [arménien] sont derrière nous »

Les responsables juifs américains face au génocide arménien

USA/Génocide arménien : la Turquie perd ses alliés au Congrès ?