Aujourd'hui : Dimanche, 17 février 2019
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du NĂ©gationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenętre !  Envoyer cette page ŕ votre ami-e !
 
Les traductions pour "NAM" reprises sur le site du Collectif VAN (articles en anglais) - 1
Publié le :

Les traductions sur le site du Collectif VAN - Sommaire

-----------------------------------------------------------------------------------------

2012

-----------------------------------------------------------------------------------------

La Turquie projette de lever lÂ’interdiction frappant des centaines de publications
The New York Times - 12 décembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-12-2012
La Turquie, entre libération et répression

------------------------------

Point Presse du Commissaire Stefan Füle après le Conseil de Coopération avec l’Arménie
Commission Européenne - 17 décembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 27-12-2012
L’U.E. salue les efforts de l’Arménie pour les droits de l’homme

------------------------------

Des citoyens turcs signent une pétition contre l’exposition négationniste au Danemark
Armenian Weekly - 18 décembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 20-12-2012
Pétition turque contre le négationnisme du génocide arménien

------------------------------

Ragip Zarakolu : Le génocide arménien est considéré comme une menace nationale
18 décembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 19-12-2012
Turquie : « Génocide arménien : une menace nationale » (Zarakolu)

------------------------------

Une carte perdue dans le tramway Ă  Istanbul
Avedis Hadjian - Ianyan Magazine - 4 décembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 17-12-2012
Tziganes, chrétiens ou musulmans, les crypto-Arméniens de Turquie

------------------------------

Femmes Arméniennes Travaillant en Turquie : “ il se préoccupe de quoi, mon gouvernement ? “
Ani Hovhannissyan, Edik Baghdassaryan - Hetq.am - 5 décembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 11-12-2012
Turquie : les femmes arméniennes en souffrance

------------------------------

L’Allemagne peut-elle servir de modèle à la Turquie pour se confronter aux atrocités de son passé ? par Orhan Kemal Cengiz
Orhan Kemal Cengiz - Today's Zaman - 22 novembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 10-12-2012
Allemagne : modèle pour se confronter aux atrocités de son passé ?

------------------------------

La Cour Suprême sur la pointe des pieds sur la légalité de la loi de Californie sur le génocide arménien
Michael Doyle - The State - 01 Octobre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 29-11-2012
Génocide arménien : la loi californienne sur la sellette

------------------------------

La « Grande Calamité » des Turcs : comment « Medz Yeghern » est devenu « Büyüt Felâket »
Vartan Matiossian - The Armenian Weekly - 7 novembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-11-2012
Analyse sur les expressions du génocide arménien

------------------------------

Désabusée par la « Patrie » une famille arménienne de Syrie quitte Erévan pour Tbilissi
Mariam Mughduchyan - Hetq.am - 9 novembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 13-11-2012
La coupable indifférence de la "Patrie" pour les Arméniens de Syrie

------------------------------

Des questions qui dérangent le Fonds d’Indemnisation du génocide arménien
Mark Kellam - Glendale News-Press - 3 novembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-11-2012
AXA et le génocide arménien : des transactions frauduleuses ?

------------------------------

Les archives turques mentionnent le projet de génocide du gouvernement central
Taner Akçam - Armenpress - 23 octobre - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 26-10-2012
Le génocide arménien dans les archives turques : un historien turc parle

------------------------------

La photographie qui lie les Allemands au génocide de 1915 en Arménie
Robert Fisk - The Independent - 21 octobre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 22-10-2012
Le rôle de l’Allemagne dans le génocide arménien de 1915

------------------------------

Comment des agitateurs djihadistes harcellent une minorité chrétienne ancienne de la Syrie de Bachar el Assad
Mark Field - The Independent - 14 octobre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 19-10-2012
Les chrétiens de Syrie menacés de nettoyage ethnique

------------------------------

Le prix de la négation des événements de 1915
Orhan Kemal Cengiz - Today's Zaman - 4 octobre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 11-10-2012
Génocide arménien : Le prix de la négation

------------------------------

Le Vice-Président du Bundestag : Il est nécessaire que la Turquie reconnaisse le Génocide arménien
Armenpress - 3 octobre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 05-10-2012
La Turquie, l’Allemagne et les « massacres arméniens »

------------------------------

Les chrétiens arméniens déchirés dans la guerre civile de Syrie
Martin Armstrong, Lauren Williams - The Daily Star - 1er octobre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 03-10-2012
Syrie : les chrétiens arméniens d’Alep déchirés dans la guerre civile

------------------------------

« Faire Face au Passé de la Turquie : le Struma et 1915 » par Yavuz Baydar
Yavuz Baydar - Today’s Zaman - 18 Septembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 25-09-2012
Le Struma et 1915 : Le silence de la Turquie devant les vérités du passé

------------------------------

Alep la Fin du Rêve Arménien
Vahakn Keshishian - Hetq - 17 Septembre 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 20-09-2012
Alep, le point de non-retour de la nation arménienne

------------------------------

Was AtatĂĽrk an Armenian?
Orhan Kemal Cengiz - Today's Zaman - 23 août 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 29-08-2012
Ataturk était-il Arménien ?

------------------------------

Violente critique de la Turquie envers la France ... qui sème la haine
Ali Aslan Kilic - Today's Zaman - 27 août 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-08-2012
Génocide arménien : violente critique de la Turquie envers la France

------------------------------

Hollande fait entrer le Génocide Arménien dans les manuels scolaires français
Today's Zaman - 26 août 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 27-08-2012
Le Génocide Arménien dans les manuels scolaires français

------------------------------

Les descendants des victimes du Génocide Arménien recevront 2,1 millions de dollars
Mark Kellam - Glendale News Press - 12 juin 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 21-06-2012
AXA : 2,1M$ supplémentaires versés aux descendants arméniens

------------------------------

Destruction Ottomane de Trois Communautés Chrétiennes
Joseph Haweil - Agence de Presse Internationale Assyrienne - 3 juin 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-06-2012
Turquie : l'extermination des 3 communautés chrétiennes

------------------------------

La Knesset discute du génocide arménien
Haaretz (10 juin 2012) et Jerusalem Post (12 juin 2012) - Traduction de l'anglais Adrien Topalian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 14-06-2012
Israël : La Knesset discute du génocide arménien

-------------------------------

Les Turcs doivent avoir le droit de désavouer l’héritage du génocide que les Jeunes-Turcs leur ont laissé
Appo Jabarian - USA Armenian Life Magazine - 31 mai 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 06-06-2012
Turquie : désavouer l’héritage du génocide des Jeunes-Turcs

------------------------------

La Turquie est-elle sincère dans sa recherche d’une solution juste de la Question Arménienne ?
Appo Jabarian - USA Armenian Life Magazine -
23 mai 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 30-05-2012
Question arménienne : la Turquie est-elle sincère dans sa recherche d’une solution ?

------------------------------

Nalbandian ne désavoue pas l’ambassadeur de Slovaquie en Russie
Arminfo - 22 mai 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-05-2012
Négationnisme : la prudente Real Politik de l'Arménie

------------------------------

L’Arménie boycotte le sommet de l’Otan en raison de sa déclaration pro-azérie
Astghik Bedevian - Azatutyun.am - 21.05.2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 24-05-2012
L’Arménie a boycotté un Sommet de l’Otan pro-azéri

------------------------------

Vos demandes sont nos demandes : Une Association turque des Droits de l’Homme adresse une lettre à Etchmiadzin et à Antélias
The Armenian Weekly - 24 avril 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 14-05-2012
IHD adresse une lettre à Etchmiadzin et à Antélias

------------------------------

Nous sommes en train de capituler sur la question du "génocide"
MEHMET ALİ BİRAND - HĂĽrriyet Daily News - 24 avril 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert BĂ©guian pour "Nouvelles d'ArmĂ©nie Magazine", publiĂ©e le 10-05-2012
Turquie : capituler sur la question du "génocide"

------------------------------

« Une femme porte le foulard à la commémoration du 24 avril »
Etyen Mahçupyan - Today's Zaman - 3 mai 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 09-05-2012
Génocide arménien : ouverture des islamistes en Turquie

------------------------------

Bahceli en visite en France s’en prend violemment à la loi de pénalisation du négationnisme du génocide arménien
Today’s Zaman - 8 avril 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-04-2012
Le leader de l'extrĂŞme-droite turque Ă  Metz

------------------------------

La lettre de lÂ’ambassadeur turc Ă  Londres aux Ă©lus gallois
National Assembly for Wales - 28 mars 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 10-04-2012
Angleterre : Pressions turques sur les Ă©lus gallois

------------------------------

La France, la Turquie, et la politique du GĂ©nocide
Joe Mazur - Harvard Political Review - 25 mars 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 03-04-2012
“Jamais Plus“ : autre chose qu’un slogan ?

-----------------------------

Ce qu’on ne sait pas de la diaspora arménienne
Alin Ozinian - Sundays Zaman - 14 mars 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-03-2012
Presse turque: Sur la diaspora arménienne

------------------------------

La Négation du Génocide et le Prix du Sang provoquent la Chute de la Groupie du Lobby Turc au Congrès
Appo Jabarian - USArmenian Life Magazine - 16 mars 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 22-03-2012
Turquie : Schmidt éjectée du Congrès des Etats-Unis

-------------------------------

Insulting Armenianness
Mustafa Akyol - Hurriyet Daily News - 03/03/2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 09-03-2012
Mustafa Akyol : Insulte à l’Arménité

-------------------------------

La démocratie de la Turquie est un avantage crucial dit l’ex-envoyé des USA
Barçın Yinanç - Hurriyet Daily News - 11 fĂ©vrier 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert BĂ©guian pour "Nouvelles d'ArmĂ©nie Magazine", publiĂ©e le 15-02-2012
Bryza : ’La vérité est des deux côtés, spécialement du côté turc’

-------------------------------

Les chercheurs tirent le bilan des activités des sociétés civiles turque et arménienne
Yonca Poyraz Dogan - Today's Zaman - 5 février 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 09-02-2012
Turquie : activités des sociétés civiles turque et arménienne

--------------------------------

Turquie - Les Actes d’Intolérance de la Semaine
Orhan Kemal Cengiz - SunDay’s Zaman - 5 février 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-02-2012
Turquie : représailles à la loi de pénalisation

-------------------------------

La farce française saute les votes arméniens et va vers les Turcs
MURAT YETKİN - Hurriyet Daily News - 2 fĂ©vrier 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert BĂ©guian pour "Nouvelles d'ArmĂ©nie Magazine", publiĂ©e le 06-02-2012
Loi : la farce française vue de Turquie

-------------------------------

Rencontre à la Chambre des Lords, la veille de la Journée Hrant Dink
Desmond Fernandes - 18 janvier 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 03-02-2012
5ème anniversaire de Hrant Dink: réunion à la Chambre des Lord (part 2)

--------------------------------

Réunion à la Chambre des Lords à la veille de la Journée Hrant Dink
Desmond Fernandes - 18 janvier 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 01-02-2012
5ème anniversaire de Hrant Dink: réunion à la Chambre des Lord (part 1)

-------------------------------

Israël et le devoir moral de reconnaître le génocide
Nadav Shragai - Israël Hayom - 13 janvier 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-01-2012
Israël et le devoir moral de reconnaître le génocide

---------------------------------

Une proposition de loi pour mettre hors la loi la négation du génocide déclenche la fureur de la Turquie
The Economist - 31 décembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-01-2012
Attention Ă  ce que vous dites ! - The Economist

---------------------------------

Une Carte d’Amis et d’Ennemis qui dérange beaucoup
Odette Bazil - Times.am - 5 janvier 2012 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 10-01-2012
Turquie : "Mes amis, mes amours, mes emmerdes"

------------------------------------------------------------------------------------

2011

------------------------------------------------------------------------------------

Pourquoi 2015 ?
Mehmet Ali Brand - Hurriyet Daily News - 21 décembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 30-12-2011
Turquie: Lutter contre le Génocide exige de notre part des progrès radicaux

--------------------------------

Deir es Zor, un modèle pour Auschwitz ?
Mark D. - Politiquement incorrect - 06 décembre 2011 - Traduction de l'allemand Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 17-12-2011
Auschwitz, entre Goulag et Deir es Zor ?

--------------------------------

Quatre Etats rejoignent la Californie sur sa loi relative aux Assurances du GĂ©nocide
Asbarez - 13 décembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-12-2011
Génocide arménien/USA : nouveaux soutiens pour la Loi

--------------------------------

Création en Turquie d’un comité de soutien à Ragip Zarakolu
Ragip Zarakolu - 10 décembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-12-2011
Turquie : Création d'un Comité de soutien à Zarakolu

--------------------------------

Pourquoi les Archives de l’État-major ne seraient-elles pas ouvertes ?
Mehmet Ali Birand - Hurriyet Daily News - 25 novembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-12-2011
Turquie: Pourquoi les Archives de l’État-major ne seraient-elles pas ouvertes ?

--------------------------------

Les tentatives génocidaires de la Turquie contre les Arméniens du Karabagh
Hayk Demoyan - USA Armenian Life - 20 mai 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 07-12-2011
Tentatives génocidaires de la Turquie au Karabagh

--------------------------------

L’éditeur arrêté Zarakolu se dit pris dans une histoire kafkaïenne
Info-Turk - 24 novembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 06-12-2011
Zarakolu se dit pris dans une histoire kafkaĂŻenne

--------------------------------

La Turquie revoit sa propre histoire
Ergun Babahan - Todays’Zaman - 21 novembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 01-12-2011
La Turquie, entre AKP et kémalisme

--------------------------------

Le problème “Zéro Problème“ de la Turquie
Sinan Ulgen - Project Syndicate - 23 novembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 30-11-2011
Turquie : à quand "Zéro Problème“ sur son propre sol ?

--------------------------------

Zarakolu ou l’Histoire qui se répète
25 novembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 29-11-2011
Londres : Manifestation de Soutien Ă  Ragip Zarakolu

--------------------------------

Ne parlons pas seulement de Dersim, parlons aussi des Arméniens
Mehmet Ali Birand - The Hurriyet Daily News - 21 novembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-11-2011
Turquie : "Parlons des Arméniens aussi, pas uniquement de Dersim"

--------------------------------

Les noms des journalistes arméniens ajoutés à la liste des journalistes tués en Turquie
Vercihan Ziflioglu - The Hürriyet Daily News - 18/10/2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 09-11-2011
Les noms des journalistes arméniens ajoutés à la liste des journalistes tués en Turquie

--------------------------------

Histoire d’une destruction : Le sort des biens de l’Eglise Arménienne à Adana
Mehmet Polatel - The Armenian Weekly - 14 octobre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 04-11-2011
Histoire d’une destruction : Le sort des biens de l’Eglise Arménienne à Adana

--------------------------------

Une délégation arméno-américaine en Turquie
ALI H. ASLA - Hurriyet Daily News - 20 October 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 26-10-2011
Une délégation arméno-américaine en Turquie

--------------------------------

Les protestations contre le défilé d'une fanfare ottomane en empêchent le déroulement
Jason Wells - Los Angeles Times - 30 septembre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 25-10-2011
Hollywood : protestations contre une fanfare ottomane

--------------------------------

Le SĂ©nateur Xenophon ouvre la voie Ă  la Reconnaissance du GĂ©nocide en Australie
ARMENIAN NATIONAL COMMITTEE OF AUSTRALIA - 17 octobre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 24-10-2011
Génocide arménien : vers une reconnaissance en Australie ?

--------------------------------

L’Eglise Saint Dominique de Diyarbakir se Prépare à la Liturgie
Yonca Poyraz Dogan - Today's Zaman - 12 octobre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 21-10-2011
Turquie : réouverture de l'église arménienne de Diyarbakir

--------------------------------

Exploits de la Couronne
Robert Fisk - The Independent - 15 octobre 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 19-10-2011
Robert Fisk : les Grands Secrets de Guerre des Arabes Ottomans

--------------------------------

Restitution des biens des minorités : une révolution économique
Today's Zaman - 29 août 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-09-2011
Restitution des biens des minorités : une révolution économique

--------------------------------

Interview de lÂ’historien Ara Sarafian Ă  Mediamax
Mediamax - 17 juillet 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 15-09-2011
Ara Sarafian : le Rapport de Talaat constitue la Thèse Officielle du Génocide Arménien

--------------------------------

Francis Ricciardone dit s’en tenir aux qualifications du Président Obama relatives au génocide arménien
Armenpress - 3 août 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-08-2011
Ricciardone dit s’en tenir aux qualifications du Président Obama

--------------------------------

Deux Eglises historiques de plus ouvertes Ă  la messe en Turquie
Hurriyet Daily News - 29 juillet 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-08-2011
Turquie : deux églises de plus réouvertes au culte

--------------------------------

L’expert en Génocide Appelle Israël à placer le Génocide Arménien au dessus de la Politique
Raphaël Ahren - Haaretz - 29 juillet 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 02-08-2011
Professeur Charny : La Morale avant la Politique

--------------------------------

Hurriyet : L’Assassin de Hrant Dink Condamné à 22 Ans de Prison
Hurriyet Daily News - 25 juillet 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-07-2011
Le meurtrier de Hrant Dink, peut-ĂŞtre 15 ans de prison ?

--------------------------------

La Première Guerre post-soviétique
Will Englund - The Washington Post - 7 juillet 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 15-07-2011
Karabakh: La Première Guerre post-soviétique

--------------------------------

L’Evolution des Réalités Arméniennes et l’Eglise Saint Dominique Dikranagerd
Raffi Bedrosyan - USA Armenian Life - 1 juillet 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-07-2011
Turquie: Patrimoine arménien inviolable

--------------------------------

Les télégrammes détournés lèvent un peu le voile sur le JITEM turc
Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 26-05-2011
Les télégrammes détournés lèvent un peu le voile sur le JITEM turc

--------------------------------

Selon sa fiancée, la mort du soldat arménien est suspecte
Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 25-05-2011
Turquie: La mort du soldat arménien est suspecte

--------------------------------

Les mêmes Turcs et Arméniens qui étaient hier inséparables sont ils à présent ennemis ?
Mehmet Fatih Ostarzu - Today’s Zaman - 9 mai 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-05-2011
Turcs et Arméniens : Inséparables devenus ennemis ?

-------------------------------

Déclaration du Président OBAMA pour le Jour du Souvenir Arménien
The White House - 23 avril 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 26-04-2011
Génocide arménien: Déclaration du Président Obama

-------------------------------

« Le Japon et le Génocide Arménien » par Vicken Babkenian
10 mars 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-04-2011
« Le Japon et le Génocide Arménien » par Vicken Babkenian

-------------------------------

La Russie pourrait ’reconnaître le Karabagh’ si l’Azerbaïdjan et la Turquie signaient un accord militaire
Leyla Tagiyeva - News.Az - 22 février 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-04-2011
La Russie pourrait ’reconnaître le Karabagh’ si...

-------------------------------

Hommage aux pionniers turcs des Droits de lÂ’Homme
Vecihan Ziflioglu - Hurriyet Daily News - 9 mars 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 07-04-2011
Hommage aux pionniers turcs des Droits de lÂ’Homme

-------------------------------

Les USA ont peur des millions de "terroristes potentiels" en Turquie
Hurriyet Daily News - 25 mars 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-03-2011
USA : la peur des "terroristes potentiels" en Turquie

------------------------------

Le massacre d’Arméniens par Henryk M. Broder
Henryk M. Broder - Welt online - 10 mars 2011 - Traduction de l'allemand Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 15-03-2011
Gerhardt Schroeder, l’Holocauste et le Génocide des Arméniens

-------------------------------

Campagne pré-électorale en vue de vérifier la ’pureté du sang’ des candidats
PanARNMENIAN.Net - 7 mars 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 09-03-2011
La Turquie se préoccupe de la pureté du sang des politiciens

-------------------------------

Une application IPhone sur le GĂ©nocide
7 février 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-02-2011
Une application IPhone sur le GĂ©nocide

-------------------------------

Rakel Dink seule membre du Clan Varto en Turquie
Hurriyet Daily News - 19 janvier 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 19-01-2011
Rakel Dink seule membre du Clan Varto en Turquie

--------------------------------

Les Arméniens continueront à faire entendre leur voix à tous ceux qui veulent bien entendre et voir
Los Angeles Times - 3 janvier 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-01-2011
Les Arméniens continueront à faire entendre leur voix

--------------------------------

Conférence sur la question de la reconnaissance du Génocide
Hourig Mayissian - 10 janvier 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 11-01-2011
Conférence sur la question de la reconnaissance du Génocide


-----------------------------------------------------------------------------------------

2010

-----------------------------------------------------------------------------------------

La satisfaction de la Turquie...
World Bulletin - 23 décembre 2010 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 30-12-2010
H.R 252: La satisfaction de la Turquie...

---------------------------------

Presse turque : « Un examen de la déportation arménienne »
C. Cem Oguz - The Hürriyet Daily News - 26 décembre 2010 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 29-12-2010
« Un examen de la déportation arménienne »

---------------------------------

Le terrain de la base américaine d’Incirlik a été volé par la Turquie au cours du génocide arménien
ANCA - 17 décembre 2010 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 17-12-2010
USA/Génocide arménien : vote de la Résolution et base d’Incerlik

---------------------------------

« Les Affaires, les Projets, l’Amour fleurissent entre Turcs et Arméniens »
Yonca Poyraz Dogan - Today's Zaman - 9 janvier 2011 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 17-01-2011
« Les Affaires, les Projets, l’Amour fleurissent entre Turcs et Arméniens »










Les traductions sur le site du Collectif VAN - Sommaire






Retour Ă  la rubrique


   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org