Aujourd'hui : Dimanche, 17 février 2019
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
Les traductions du Collectif VAN (articles en allemand)
Publié le :

Les traductions sur le site du Collectif VAN - Sommaire

------------------------------------------------------------------------------------

2013

-------------------------------------------------------------------------------------





Se libérer du procès
AGA - 4 octobre 2013 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 08-10-2013
Acharnement contre l’écrivain turco-allemand Dogan Akhanli


2012

------------------------------------------------------------------------------------


Erdogan et Merkel : sourire distant
Philipp Wittrock - Spiegel Online - 31 octobre 2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 02-11-2012
Erdogan à Berlin : des relations turco-allemandes grinçantes

--------------------------------

Loi contre la négation du génocide des Arméniens et des Araméens
Norbert Voll - Site de dialogue sur l'Allemagne - 03.02.2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 06-04-2012
J-11 - Allemagne : la pétition des génocides, en 1ère position !

--------------------------------

« Nostalgie du pays » : exposition sur les déportations
Focus - 19.03.2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 26-03-2012
Allemagne : exposition sur les déportations

------------------------------

Important appel à agir : les Arméniens d’Allemagne ont besoin de l’aide de la communauté mondiale arménienne
Chancellerie allemande - 19-03-2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 19-03-2012
Allemagne : une loi sur le génocide et le négationnisme ?

-----------------------------

Appel aux lauréats du prix
Azat Ordukhanyan - ZAD - 12 mars 2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 16-03-2012
Allemagne : appel à refuser le prix Steiger

-----------------------------

Protestations à Bochum contre le prix décerné à Erdogan
Jürgen Stahl - DerWesten - 05.03.2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 14-03-2012
Erdogan couronné par l’Allemagne !

------------------------------

Procédure contre le ministre turc
Stefan Bühler - NZZ am Sontag - 5 février 2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 06-02-2012
Suisse : plainte contre Bagis pour négationnisme

-----------------------------

Erdogan accuse Paris de fascisme
Hans-Hagen Bremer, Susanne Güsten - Der Taggesspiegel - 25.01.2012 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 30-01-2012
Erdogan : « bruit de bottes en Europe » !


------------------------------------------------------------------------------------

2011

------------------------------------------------------------------------------------

Les Arméniens exigent un mémorial à Berlin
Conseil central des Arméniens d’Allemagne - 22 octobre 2011 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 03-11-2011
Berlin : bientôt un mémorial du génocide arménien ?

-----------------------------

Où en sommes-nous en ce 18e anniversaire du massacre de Sivas ?
Ali Ertem - Association allemande contre les Génocides - 1er juillet 2011 - Traduction de l’allemand C.Gardon & S.C. pour le Collectif VAN, publiée le 20-09-2011
Turquie : 18 ans après le massacre des Alévis à Sivas

-----------------------------

Les Arméniens demandent la reconnaissance du génocide
ZAD - 6 avril 2011 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 19-04-2011
Allemagne : reconnaître le génocide arménien

------------------------------

Cérémonie de commémoration à Berlin pour les victimes arméniennes des pogroms de Soumgaït du 27.02 au 29.02.1988
ZAD - 23-02-2011 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 24-02-2011
Berlin commémore les pogroms de Soumgaït

--------------------------

Semaine Hrant Dink à Berlin du 13 au19 janvier 2011
Hrant Dink Forum Berlin - 2 janvier 2011 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 12-01-2011
Berlin : Semaine Hrant Dink du 13 au19 janvier 2011


------------------------------------------------------------------------------------

2010

------------------------------------------------------------------------------------

Mail d’Albrecht Kieser, du comité de Soutien à Dogan Akhanli
RJB Albrecht Kieser - 13 décembre 2010, Spiegel N°49 - décembre 2010 - Traduction résumée de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN et Traduction de l’allemand Collectif VAN, publiées le 17-12-2010
Turquie : dÂ’autres Dogan Akhanli dans les prisons

-----------------------------

Consternation à propos de la mort du père de Dogan Akhanli
« Justice pour Dogan Akhanli » - 30 novembre 2010 - Traduction de l’allemand Collectif VAN, publiée le 03-12-2010
Günter Wallraff : « une grande faute morale »

-----------------------------

Liberté et justice pour Dogan Akhanli
Maison du peuple turc de Francfort - 13 Novembre 2010 - Traduction de l’allemand Collectif VAN, publiée le 09-11-2010
Allemagne : Liberté et justice pour Erdogan Akhanli

-----------------------------

Prix de la Télévision pour "Aghet" et "Unser Star für Oslo"
NDR - 10 octobre 2010 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 12-10-2010
Allemagne : Prix de la Télévision pour "Aghet"

-----------------------------

Deutscher Fernsehpreis - Prix de la télévision allemande
Hamburger Abendblatt - 23 septembre 2010 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 06-10-2010
TV allemande : "Aghet - un génocide" favori du Prix 2010

-----------------------------

Conférence à Potsdam : « Le génocide des Arméniens »
Perlentaucher.de - 17 mai 2010 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 17-05-2010
Conférence à Potsdam : « Le génocide des Arméniens »

------------------------------

Aghet – Un génocide : le débat sur Phoenix – Les Turcs nient
14 avril 2010 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 12-05-2010
Aghet – Un génocide : le débat sur Phoenix – Les Turcs nient

------------------------------






------------------------------------------------------------------------------------

2009

------------------------------------------------------------------------------------


Erdogan veut briser les tabous
Gerd Höhler - ksta.de - 01.09.09 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 04-09-2009
Turquie/Arménie : Erdogan veut briser les tabous

-----------------------------

Ethnocide par la Turquie: offensive contre le monastère syriaque-orthodoxe de Mor Gabriel
Anerkennung - Traduction de l’allemand Collectif VAN, publiée le 06-08-2009
Ethnocide par la Turquie: offensive contre le monastère syriaque-orthodoxe de Mor Gabriel

-----------------------------

2 août 2009, 12h : Journée Internationale du Souvenir pour les victimes roms du Pharraimos (Holocauste)
Anerkennung - Traduction de l’allemand Collectif VAN, publiée le 03-08-2009
2 août 2009: Journée Internationale du Souvenir pour les victimes roms du Pharraimos

-----------------------------








------------------------------------------------------------------------------------

2008

------------------------------------------------------------------------------------




Commémoration en l’honneur des victimes du pogrom de Soumgaït – Veillée devant l’Ambassade de la République d’Azerbaïdjan
-8 mars 2008 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 06-03-2008
Berlin se souvient de Soumgaït

--------------------------

Berlin : « IN MEMORIAM HRANT DINK » (*1954, †2007)
AGA (Groupe de Travail – Reconnaissance contre les génocides, pour l’entente entre les peuples) - 15 janvier 2008 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 15-01-2008
Berlin : « IN MEMORIAM HRANT DINK » (*1954, †2007)



-----------------------------------------------------------

2007

--------------------------------------------------------------

Affrontements violents entre Turcs et Kurdes
Spiegel - 29 octobre 2007 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 31-10-2007
Berlin : des Turcs armés de machettes traquent les Kurdes

----------------------------------------

Ambiance de pogrom à Berlin-Kreuzberg
de.indymedia.org - 28.10.2007 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 31-10-2007
Nationalistes Turcs : ambiance de pogrom à Berlin

---------------------------------------

Recours à la violence
Tagesspiegel - 29.10.2007 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 02-11-2007
Berlin : Les extrémistes turcs ont surpris les politiciens

----------------------------------

AujourdÂ’hui encore les Kurdes veulent manifester
Tagesspiegel - 2 novembre 2007 - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 02-11-2007
AujourdÂ’hui encore les Kurdes veulent manifester

-----------------------------------

Les victimes sont les coupables
Suzanne Güsten - Tagespiegel - Traduction de l’allemand C.Gardon pour le Collectif VAN, publiée le 30-11-2007
Turquie : Les victimes sont les coupables

-----------------------------




Les traductions sur le site du Collectif VAN - Sommaire




Retour à la rubrique



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org