Aujourd'hui : Dimanche, 17 février 2019
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
Les traductions pour "NAM" reprises sur le site du Collectif VAN (articles en anglais) - 2
Publié le :

Les traductions sur le site du Collectif VAN - Sommaire


-----------------------------------------------------------------------------------------

2018

-----------------------------------------------------------------------------------------





Dans le cas de deux génocides distincts, Israël et la Pologne ont du mal à reconnaître les faits historiques
Robert Fisk - The Independent - 15/02/2018 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 07-03-2018
Négationnisme : combien de fois les morts doivent-ils encore mourir ?


-----------------------------------------------------------------------------------------

2016

-----------------------------------------------------------------------------------------

Les Télégrammes Andonian : ceux qui les ont mis en doute sont des menteurs
Agos - 7/10/2016 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-10-2016
Génocide arménien : L'authenticité des mémoires de Naïm Bey et des télégrammes de Talaat

--------------------------------------

La commission australienne des Droits de l’Homme se range du côté des négationnistes du génocide
Meher Grigorian - New Matilda - 9/02/2016 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 15-03-2016
Australie : Une organisation négationniste, partenaire d'une campagne anti-raciste...

--------------------------------------

La dirigeante du Parti Meretz accuse le Parti Yisrael Beiteinu de faire partie des agents de l’étranger de l’Azerbaïdjan
Jonathan Lis - Haaretz - 18/02/2016 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 15-03-2016
Israël : A. Liberman accusé d’être un agent du gouvernement d’Azerbaïdjan

--------------------------------------

Le temps est venu dÂ’exclure de lÂ’Otan la Turquie dÂ’Erdogan
Stanley Weiss - The World Post - 24 février 2016 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 07-03-2016
Le temps est venu dÂ’exclure de lÂ’Otan la Turquie dÂ’Erdogan

--------------------------------------

L’étrange alliance entre les soi-disant kémalistes et les islamistes
Lale Kemal - Todays Zaman - 11 février 2016 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-02-2016
Turquie : Alliance contre-nature entre des "kémalistes" et le pouvoir islamiste

--------------------------------------

Comment le Génocide des Arméniens a modelé l’Holocauste
Stefan Ihrig- The Daily Best - 24 janvier 2016 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 27-01-2016
Comment le génocide arménien a façonné la Shoah



-----------------------------------------------------------------------------------------

2015

-----------------------------------------------------------------------------------------

Réflexions sur la négation turque du Génocide des Arméniens par Arda Eksigil
Arda Eksigil - McGill Daily - 20 juin 2015 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 22-06-2015
Réflexions sur la négation turque du Génocide des Arméniens

--------------------------------------

La Négation du génocide des Arméniens brutalise le monde entier
Stefan Ihrig - The World Post - 17 avril 2015 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 22-04-2015
La Négation du génocide des Arméniens brutalise le monde entier

-------------------------------------

Les Arméniens d’Anatolie en attente de leurs prêtres
Vartan Estukyan - AGOS - 26 janvier 2015 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-03-2015
Les Arméniens d’Anatolie face à leurs racines chrétiennes

-------------------------------------

La Turquie devrait ouvrir le dialogue avec l’Arménie, pas avec la Diaspora arménienne
Hürriyet Daily News - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 04-02-2015
La Turquie devrait ouvrir le dialogue avec l’Arménie

--------------------------------------

L’Association turque des Droits de l’homme au procès Perinçek
Association turque des Droits de l’homme - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 27-01-2015
CEDH : L’Association turque des Droits de l’homme au procès Perinçek

-------------------------------------

Le Centenaire de Gallipoli est une tentative honteuse de cacher l’holocauste arménien
Robert Fisk - The Independent - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 23-01-2015
Centenaire de Gallipoli : une honteuse tentative contre le génocide arménien


-----------------------------------------------------------------------------------------

2014

-----------------------------------------------------------------------------------------



Au pied d’une école turque, dix mille Arméniens morts toujours ignorés
Chris Bohjalian - Washington Post - 5 septembre 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-09-2014
Une école turque construite sur les cadavres de 10.000 Arméniens

-------------------------------------

Une Solution à Somme Nulle à l’Avantage de l’Azerbaïdjan
Michael Mensoian - The Armenian Weekly - 16 juillet 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 23-07-2014
Haut-Karabakh : Une solution à somme nulle à l’avantage de l’Azerbaïdjan

-------------------------------------

L’Ambassadeur américain désigné pour la Turquie nie le Génocide Arménien
John Bass - Armenian Life Magazine n°1425 - 17 juillet 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-07-2014
Le génocide arménien nié par l’ambassadeur américain en Turquie

-------------------------------------

Retour de 250 Familles dans la Ville-clef de Kessab
Syrian Arab News Agency - 16 juin 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 20-06-2014
Syrie : 250 familles de retour à Kessab

-------------------------------------

« Reconnaître le Génocide arménien est un impératif moral pour les Juifs »
Lahav Harkov - Le Jérusalem Post -15 mai 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-05-2014
Knesset : Reconnaître le génocide arménien, un impératif moral pour les Juifs

-------------------------------------

La société civile turque montre à Erdogan la voie de l’ouverture
Amberin Zaman - Al-Monitor - 25 avril 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-05-2014
Génocide arménien : la société turque ouvre la voie à Erdogan

-------------------------------------

Héritage ottoman oublié : les intellectuels arméniens
Nesim Ovadya Izrail - Today's Zaman - 20 avril 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 30-04-2014
La Turquie redécouvre ses intellectuels arméniens assassinés

-------------------------------------

L’association turque des droits de l’homme demande à la Suisse de faire appel
Association des Droits de l’Homme en Turquie (IHD) - 26 février 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 26-02-2014
IHD Turquie : La Suisse doit faire appel de l’Arrêt Perinçek/CEDH

-------------------------------------

Des spécialistes internationaux appellent au réexamen de l’arrêt Périnçek de la CEDH
The Armenian Weekly - le 19 février 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 21-02-2014
37 spécialistes mondiaux des génocides s’élèvent contre la CEDH

-------------------------------------

Les répercussions outre-Atlantique de l’enquête de corruption
Lale Kemal - Today's Zaman - 13 janvier 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 27-01-2014
Turquie : les effets de l’enquête de corruption

-------------------------------------

Le comportement révélateur de la Turquie vis-à-vis de l’Holocauste
Israelnationalnews.com - le 9 janvier 2014 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 10-01-2014
Shoah : ce que révèle le comportement de la Turquie


-----------------------------------------------------------------------------------------

2013

-----------------------------------------------------------------------------------------


Les Réponses de l’Afrique du Sud au Génocide Arménien
Radio Publique d'Arménie - 13 décembre 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-12-2013
Génocide Arménien : les Réponses de l’Afrique du Sud

------------------------------

Un organisme d’histoire turque procède au profilage des chercheurs travaillant sur la question arménienne
Vercihan Ziflioglu - Hürriyet Daily News - 13 décembre 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 17-12-2013
Question arménienne : un organisme d’histoire turque procède au profilage des chercheurs

------------------------------

Une autre barrière critique abaissée entre Turcs et Arméniens
Today's Zaman - 20 novembre 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 26-11-2013
Une fondation d’Arménie s’installe à Istanbul

-------------------------------------

Toledo : La Turquie devrait normaliser ses relations avec Israël à l’approche de 2015
Today's Zaman - 30 octobre 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 31-10-2013
2015 : la Turquie, Israël, et le génocide arménien

-------------------------------------

Une centenaire de Chicago honorée comme l'une des dernières survivantes des massacres de masse des Arméniens
The Chicago Tribune - 23 octobre 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 28-10-2013
Chicago : hommage à une survivante du génocide arménien

----------------------------------

Nurten et Erol Ozkoray des époux Poursuivis pour avoir écrit un Livre
Metin Demirsar - International Herald Tribune - 27 septembre 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 02-10-2013
Turquie/Gezi : un couple d'opposants dans le viseur

-----------------------------------

Le passé arménien de la Place Taksim
Emily Greenhouse - The New Yorker - 28 juin 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 04-07-2013
Turquie : la place Taksim et son passé arménien

--------------------------------------

Le Professeur turc révèle les secrets criminels et décrit les huit phases du génocide arménien
Par Appo Jabarian - USA Armenian Life Magazine - 15 mars 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 30-05-2013
Ugur Umit Ungor révèle les huit phases du Génocide de 1915-1923

--------------------------------------

L’homme d’État turc dénonce les atrocités contre les Arméniens
New York Times - 10 octobre 1915 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 22-04-2013
1915 : « Une extermination unique dans les annales de l’histoire »

--------------------------------------

Le musée canadien de Winnipeg ne changera pas sa position sur le génocide arménien
Carol Sanders - Winnipeg Free Press - 8 avril 2013 - Traduction de l'anglais "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-04-2013
Canada : résistance aux pressions turques sur le génocide arménien

--------------------------------

Le projet de François Hollande contre le négationnisme
Tert.am - 09.04.13 - Traduction de l'anglais "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 11-04-2013
Négationnisme du génocide arménien : le projet de François Hollande

--------------------------------

Azerbaïdjan : Un écrivain ploie sous la contrainte d’une controverse littéraire
Shahin Abbasov - EurasiaNet - 14 février 2013 - Traduction de l'anglais "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 27-03-2013
Azerbaïdjan : Akram Aylisli cible des nationalistes

------------------------------


Azerbaïdjan : Bakou poursuit sa diplomatie culturelle en France
Régis Genté - Eurasianet - 20 février 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-03-2013
L’Azerbaïdjan s’achète une virginité en France

----------------------------------

Un autre Procès sur l’article 301 pour le journaliste Demirer
Elif AKGÜL - Bianet - 12 mars 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 15-03-2013
Génocide arménien : poursuites contre un démocrate turc

--------------------------------

À propos du Traité de Sèvres, par Rafael Hambardzumyan
Rafael Hambardzumyan - 13 mars 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 14-03-2013
À propos du Traité de Sèvres

------------------------------

Azerbaïdjan : Bakou fait une campagne pour la reconnaissance de Khodjali
Joshua Kucera - EurasiaNet - 1er mars 2013 - Traduction de l'anglais "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 13-03-2013
Khodjaly : produit de communication de la marque « Azerbaïdjan »

-------------------------------

L’auteur en disgrâce favorable aux Arméniens pense quitter l’Azerbaïdjan
Julia Hakobyan - Armenianow - 01.03.2013 - Traduction de l'anglais Gisèle Garabédian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 12-03-2013
L’écrivain disgracié obligé de quitter l’Azerbaïdjan ?

---------------------------------

La Turquie offre un deal à l’Arménie si...
Serkan Demirtas - Hurriyet Daily News - 23 février 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 06-03-2013
Turquie: La voie ferrée turco-arménienne pourrait être ré-ouverte

-----------------------------

Washington rejette la présentation des événements de Khodjalou par l’Azerbaïdjan qui se dit en février victime de “ nettoyage ethnique “
Naira Hayrumian - ArmeniaNow - 27 février 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 05-03-2013
Khodjalou: Washington rejette la propagande azérie

-----------------------------

L’Azerbaïdjan s'engage à défier le plagiat culinaire arménien
Yigal Schleifer - EurasiaNet - 16 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 04-03-2013
L’Azerbaïdjan accuse l'Arménie de plagiat culinaire

--------------------------------

Selon le Ministre Turc à l’Union Européenne, Parler du Génocide de 1915 c’est de la masturbation !
Dikran Ego - ACSA TV - 26 février 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 01-03-2013
Egemen Bagis ou la pratique masturbatoire du génocide de 1915

--------------------------------

Khodjalou : Le Musée de la diaspora de Tel Aviv se fourvoie
Pyotr Lukimso - Vestnik Kavkaza - 15 février 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 21-02-2013
Khodjalou : une exposition au musée de la Diaspora de Tel Aviv

------------------------------

L’Arménie vient en aide aux Arméniens qui fuient la Syrie
Diana Markosian - USA Today - 14 février 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 18-02-2013
L'aide de l'Arménie aux Arméniens de Syrie

------------------------------

Facebook censure la plus grande Initiative Antiraciste de la Turquie
Emrah Guler - Hurriyet Daily News - 21 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 01-02-2013
Turquie : Facebook censure l'initiative antiraciste

------------------------------

Le Tournage du Film Sur le Génocide Arménien Par le Metteur en Scène Shekhar Kapur, Lauréat d’un Oscar, commencera à la Fin de cette Année
Ezgi Basaran - Al-monitor - 19 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 29-01-2013
Génocide arménien : projet de film à double tranchant

------------------------------

Qui tue les Arméniens à Istanbul?
Jenny White - Kamil Pasha - 11 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 24-01-2013
Turquie: une série de meurtres au sein de la communauté arménienne

------------------------------

Solidarité avec les victimes de tous les génocides
Eilian Williams - 19 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 22-01-2013
Angleterre : lettre à l'Ambassadeur turc

------------------------------

Calendrier des activités pour la commémoration du 6ème anniversaire de l’assassinat de Hrant Dink
Bianet - 8 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 16-01-2013
Turquie : Calendrier du 6e anniversaire de lÂ’assassinat de Hrant Dink

------------------------------

De Der Zor à Maïdanek, banalisation du génocide en Scandinavie
Suzanne Khardalian - The Armenian Weekly - 5 janvier 2013 - Traduction de l'anglais Gilbert Béguian pour "Nouvelles d'Arménie Magazine", publiée le 08-01-2013
Shoah et génocide arménien : l’historien peut-il être neutre ?





--------------------------------------------------------------------

Les traductions sur le site du Collectif VAN - Sommaire




Retour à la rubrique



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org