Aujourd'hui : Lundi, 23 septembre 2019
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
La Confédération des travailleurs turcs en Europe condamne l'assassinat de Hrant Dink
Publié le :

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org -



International

"Nous condamnons avec colère le meurtre ostensible de Hrant Dink !“

Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un communiqué de presse en allemand de la Confédération des travailleurs turcs en Europe


26.01.07 - "Nous condamnons avec colère le meurtre ostensible de Hrant Dink !“. Ce sont les termes du titre de la déclaration de l’ATIK (Confédération des travailleurs turcs en Europe) après l’attentat qui a visé le journaliste arméno-turc Hrant Dink. Voici la suite :

Le rédacteur en chef du journal AGOS, Hrant Dink, a été lâchement assassiné devant l’immeuble de la rédaction de AGOS le 19 janvier 2007.
En 2005, à Urfa, Dink avait fait un discours et avait été condamné pour "Insulte à la turcité". "Je n’espérais vraiment pas que ce discours soit condamné. Mais la réponse que j’ai reçue fut six mois de prison avec sursis. Bien que je me sois opposé à cette sentence, cela n’a pas fait changer l’opinion du juge. Si nous ne réussissons pas à faire modifier ce jugement, alors ma famille et moi devrons quitter ce pays", fut sa réponse. De plus, il a écrit : "Et si cependant un jour, on nous obligeait à partir, alors nous prendrons la route comme en 1915 … Comme nos ancêtres … Sans savoir où… Nous prendrons le chemin qu’ils avaient déjà pris… Sur lequel ils ont enduré leurs peines, sur lequel nous subissons leurs douleurs…" (Hrant Dink, le 10 janvier 2007)
Il est d’origine arménienne et ses réponses aux accusations ont suivi, sans oublier sa propre histoire. Il ne se bat pas uniquement pour ses droits, mais aussi pour les droits de son peuple. Né à Malatya, il est arrivé en 1961 à l’âge de 7 ans, dans un orphelinat d’Istanbul. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, il a fondé avec sa femme, qui avait également grandi dans un orphelinat, l’orphelinat arménien de Tuzla. Il a géré pendant 21 ans cet orphelinat, qui pour des raisons spécieuses lui a ensuite été confisqué par le gouvernement turc.
Il a ensuite voulu fonder un journal qui pourrait représenter la minorité arménienne de Turquie, et il a donc fondé le journal "AGOS" dont il était le rédacteur en chef. Et justement, au moment où en Europe, on se met à parler du problème arménien, il est assassiné. Et ceci, en dépit du fait que la lettre de menaces qui venait de Bursa, ait été publiée à Siçli ! Et ceci, en dépit du fait qu’il avait publié cette lettre le 10 janvier !
(...) L’humanité éduquée sait que la responsabilité de ce meurtre ne repose pas sur quelques simples individus. Elle sait également que plus la crise de ce système cruel s’intensifiera plus ce genre d’attentats seront commis.
Pendant que le Proche Orient baigne dans le sang, et que le peuple kurde est chaque jour agressé, l’ancien pionner de l’impérialisme, Saddam Hussein, est pendu le soir même de la fête sainte des musulmans. C’est ainsi que le peuple kurde et les autres groupes de la population sont sans cesse dressés les uns contre les autres. Dans une telle période, la question arménienne et sa vérité n’est pas discutée ; au génocide de 1915, le gouvernement répond par une politique de calomnies, et tous ces faits sont traités d’une façon qui ne reflètent aucunement la vérité, tout comme pour le meurtre de Hrant Dink. Encore une fois, nous condamnons le meurtre de Hrant Dink ! Nous disons notre peine à sa famille, aux Arméniens et aux représentants compréhensifs du peuple turc !
- Hrant Dink vivra dans notre combat !
- Nous sommes tous Arméniens, nous sommes tous Hrant Dink !
- À bas l’impérialisme, le fascisme et les forces réactionnaires !

Rote Fahne news (Drapeau Rouge)

© Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN 2007


===

Texte Original

International

"Wir verurteilen die offensichtliche Ermordung Hrant Dinks mit unserer Wut!"

26.01.07 - So lautet die Überschrift einer Erklärung der ATIK (Konföderation der Arbeiter aus der Türkei in Europa) zum Attentat auf den armenisch-türkischen Journalisten Hrant Dink. Weiter heißt es darin:

Der Chefredakteur der Zeitung AGOS, Hrant Dink, wurde am 19. Januar 2007 vor dem AGOS-Redaktionsgebäude auf eine niederträchtige Art ermordet.
2005 hielt Dink eine Rede in Urfa und wurde wegen "Beleidigung des Türkentums" angeklagt. "Ich hoffte eigentlich nicht, dass diese Rede verurteilt werden würde. Aber als Antwort bekam ich eine sechsmonatige Haftstrafe. Obwohl ich gegen dieses Urteil Berufung einlegte, änderte dies nichts an der Entscheidung des Richters. Wenn wir es nicht schaffen, dieses Urteil zu ändern, so muss ich wie meine Vorfahren dieses Land verlassen", war seine Antwort auf das Urteil. Außerdem schrieb er noch: "Wenn wir jedoch eines Tages gezwungen werden, zu gehen, so hätten wir uns wie 1915 auf den Weg gemacht… Wie unsere Vorfahren… Ohne zu wissen, wohin… Wir werden auf den Wegen gehen, die sie bereits zurücklegten… Indem wir ihre Mühe durchmachen, indem wir ihre Schmerzen erleiden…" (Hrant Dink, am 10. Januar 2007)
Er ist armenischer Abstammung und seine Antworten auf die Beschuldigungen folgten ohne die eigene Geschichte zu vergessen. Er stritt nicht nur für seine Rechte, sondern für die Rechte seines Volkes. Nach seiner Geburt in Malatya kam er 1961 mit sieben Jahren ins armenische Waisenhaus in Istanbul. Nach seinem Universitätsabschluss gründete er mit seiner Frau, die ebenfalls in einem Waisenhaus aufgewachsen war, das armenische Waisenhaus in Tuzla. Nachdem er 21 Jahre lang die Verantwortung dieses Waisenhauses getragen hatte, wurde diese Aufgabe mit der Beschlagnahmung des Waisenhauses durch die türkische Regierung beendet.
Danach wollte er eine Zeitung gründen, die die armenische Minderheit in der Türkei vertreten konnte, er gründete die Zeitung "AGOS" und wurde ihr Chefredakteur. Gerade jetzt, als in Europa das Armenier-Problem diskutiert wird, wurde er ermordet. Und das, obwohl er die Drohbriefe, die aus Bursa kamen, in ?i?li anzeigte! Und das, obwohl er diese Drohbriefe am 10. Januar publiziert hatte!
(...) Die fortgeschrittene Menschheit weiß, dass die Verantwortlichen für den Mord nicht aus nur ein paar einfachen Leuten bestehen. Sie weiß auch, dass umso größer die Krisen des grausamen Systems werden, dass es desto mehr solche Attentate verübt.
Während der Nahe Osten aus einem einzigen Blutbad besteht, und die kurdische Bevölkerung hier jeden Tag Angriffen ausgesetzt ist, wurde der ehemalige Pionier der Imperialisten, Saddam Hussein, am heiligen Vorabend des Opferfestes der Moslems erhängt. Somit wurde die kurdische und andere Bevölkerungsgruppen aufeinender gehetzt. In solch einem Zeitraum wird nun die Armenier-Frage von der Wahrheit entfernt diskutiert, der Völkermord von 1915 wird mit einer Verleumdungspolitik der türkischen Regierung beantwortet, und all diese Fakten werden auf eine Art behandelt, die nicht die Wahrheiten widerspiegeln, so auch nicht bei der Ermordung Hrant Dinks. Und noch einmal rügen wir den Mord an Hrant Dink! Wir sprechen unser Mitleid seiner Familie, dem armenischen und den verständnisvollen Vertretern des türkischen Volkes aus!
- Hrant Dink wird in unserem Kampf weiterleben!
- Wir alle sind Armenier, wir alle sind Hrant Dink!
- Nieder mit dem Imperialismus, dem Faschismus und mit allen reaktionären Kräften!
Rote Fahne news






Retour à la rubrique


Source/Lien : RF-News



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org