Aujourd'hui : Dimanche, 9 août 2020
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
USA : la "Résolution Hrant Dink" du Sénat américain
Publié le :

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction résumée de la "Résolution Hrant Dink" de la Commission des Affaires étrangères du Sénat américain. Rédigée par le président de la Commission, le Sénateur démocrate Joe Biden, elle condamne l'assassinat de Hrant Dink. Dans ses attendus, elle rappelle en particulier que Hrant Dink était poursuivi en vertu de l'article 301 pour avoir parlé du génocide des Arméniens.

***********

Par sa résolution n°65, le Sénat américain :

1) condamne le lâche et honteux assassinat de Hrant Dink perpétré au mépris du droit, de la justice et de la décence
2) soutient l'engagement du gouvernement turc de diligenter une enquête approfondie et de poursuivre les responsables
3) demande instamment à la Turquie d'abroger l'article 301 du code pénal et de travailler à créer un climat intellectuel plus ouvert dans le pays, susceptible de favoriser la libre circulation des idées
4) reconnaît la décision du gouvernement turc d'inviter des personnalités religieuses et politiques arméniennes aux cérémonies à la mémoire de Hrant Dink
5) appelle le gouvernement turc à agir dans l'intérêt de la sécurité et de la prospérité de la région et de rétablir des relations diplomatiques, politiques et économiques avec le gouvernement de l'Arménie
6) et demande au peuple turc de faire honneur à l'héritage de tolérance de Hrant Dink.
7) Commentaire CVAN : ne demande surtout pas, mais alors là pas du tout à la Turquie de reconnaître le génocide dont la mention avait valu à Hrant Dink sa condamnation...


© Traduction Collectif VAN


The Turkish government to repeal Article
301.

------------

The Senate Resolution introduced by Senator Joseph
Biden, the Chairman of Senate Foreign Relations Committee, on February 1, 2007:

Condemning the murder of Turkish-Armenian journalist and human rights advocate Hrant Dink and urging the people of Turkey to honor his legacy of tolerance.
Whereas Hrant Dink was a respected, eloquent advocate for press freedom, human rights, and reconciliation;
Whereas, in 1996, Mr. Dink founded the weekly bilingual newspaper Agos
and, as the paper's editor in chief, used the paper to provide a voice for
Turkey's Armenian community; Whereas Mr. Dink was a strong proponent of rapprochement between Turks and Armenians and worked diligently to improve relations between those communities;
Whereas Mr. Dink's commitment to democratic values, nonviolence, and
freedom in the media earned him widespread recognition and numerous
international awards;
Whereas Mr. Dink was prosecuted under Article 301 of the Turkish Penal
Code for speaking about the Armenian Genocide;
Whereas, notwithstanding hundreds of threats to Mr. Dink's life and
safety, he remained a steadfast proponent of pluralism and
tolerance;
Whereas Mr. Dink was assassinated outside the offices of Agos in
Istanbul, Turkey, on January 19, 2007;
Whereas tens of thousands of people in Turkey of many
ethnicities protested Mr. Dink's killing and took to the streets throughout
the country to honor his memory;
Whereas the Government of Turkey has pledged to undertake a full
investigation into the murder of Mr. Dink;
Whereas the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdogan, has stated
that when Mr. Dink was shot, "a bullet was fired at freedom of thought and democratic life in Turkey";
Whereas the Foreign Minister of Armenia, Vartan Oskanian, stated that
Mr. Dink "lived his life in the belief that there can be understanding, dialogue and peace amongst peoples"; and
Whereas Mr. Dink's tragic death affirmed the importance of promoting
the values that he championed in life: Now, therefore, be
it 1 Resolved, That the Senate -
(1) condemns the murder of Hrant Dink as a shameful act of cowardice perpetrated with contempt for law, justice, and decency;
(2) supports the pledge of the Government of Turkey to
conduct an exhaustive investigation into the assassination of Mr.
Dink and to prosecute those responsible;
(3) urges the Government of Turkey to repeal Article 301 of the Turkish
Penal Code and work diligently to foster a more open intellectual
environment in the country that is conducive to the free exchange of
ideas;
(4) recognizes the decision of the Government of Turkey to invite
senior Armenian religious and political figures to participate in memorial
services for Mr. Dink;
(5) calls on the Government of Turkey to act in the interest of
regional security and prosperity and reestablish full diplomatic, political, and economic relations with the Government of Armenia; and

(6) urges the people of Turkey to honor Mr. Dink's legacy of tolerance.


Burasi Washington CNN Türk


Retour à la rubrique



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org