Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction résumée d’un article en anglais paru dans le journal turc Turkish Daily News. Le gouvernement turc lance demain, jeudi 29 mars, son show marketing autour de l’inauguration officielle de l’Eglise arménienne Sainte-Croix d’Aghtamar. Une église qui, dans l’opération, a perdu son nom, sa vocation (religieuse), sa croix et sa cloche. On en reste sans voix. En lisant cet article, on comprend que la communauté arménienne et l’Arménie sont concernées par l’église d’Aghtamar, mais l’historique présenté ne fait pas clairement référence au caractère arménien de cette église. Normal : l’histoire officielle de la Turquie fait totalement l’impasse sur 4000 ans de présence arménienne sur ces territoires historiques. D’autre part, une déclaration des experts d’Arménie qui auraient, selon le TDN, participé à la restauration, serait la bienvenue…




Turquie : Aghtamar reste sans croix

Mercredi 28 mars 2007
VERCİHAN ZİFLİOĞLU
ISTANBUL - Turkish Daily News

Concernant l'achèvement des travaux de restauration, - quoique la date d'ouverture ait changé trois fois, d'abord le 24 avril puis le 11 et 15 avril et finalement le 29 mars, - l'Église Sourp Haç d’Aktamar (l'Église Sainte Croix) située dans l'Île Aktamar dans le lac de Van est finalement prête pour la réouverture en tant que musée le 29 mars.

Les discussions pour savoir si la croix en pierre d’origine de l'église sera vraiment remplacée ou non, ont rejailli de nouveau juste avant l’ouverture. Délégué par la communauté arménienne, l'architecte Zakarya Mildanoglu participe aux travaux de restauration. Nous lui avons demandé son avis pour éclairer les discussions puisqu’il aborde la question sous l’angle professionnel. Mildanoglu a dit que la croix est un symbole significatif des églises et que la silhouette de l’édifice sera incomplète si la croix n’était pas remplacée. « De la même manière que vous ne pouvez pas dire Salomon pour Sulayman, vous ne pouvez pas dire Akdamar pour Aktamar non plus (Nota CVAN : allusion à la décision des autorités turques de « rebaptiser » l’église. Erreur volontaire ou non, TDN donne une deuxième orthographe erronée… Le vrai nom arménien de l’église est « Aghtamar »).

Selon l'architecte - qui croit que, tant les Arméniens que les Turcs, devraient veiller à s'abstenir de transformer cette question en « trucs » politiques - la restauration de l'Église Sainte Croix est une avancée significative,.

Quant aux suppositions sur le clocher, Mildanoglu dit, "le clocher est là où il doit être, le problème est qu'il n'y a aucune cloche dedans." Après enquête, Mildanoglu a localisé la cloche historique de l'Église dans le Musée arménien de la province de Tabriz, en Iran.

Mildanoglu a aussi abordé la question d’utiliser l'église comme "musée" et de la mettre en service en tant qu’"église". Il a dit quoiqu'il n'y ait aucune chance de voir l’édifice servir en tant qu’église, qu’il pourrait être ouvert à plusieurs reprises par an; au moins on permettrait les messes pendant les célébrations de la Sainte Croix et c'est important au point de vue spirituel. Mildanoglu pense que les Ministères de la Culture et du Tourisme turcs ou leurs directions devraient publier une déclaration pour indiquer si oui ou non l’édifice va être ouvert au service religieux et au sujet du remplacement de la croix en pierre, et que cela mettrait fin aux suppositions.
Mildanoglu note que la restauration inclut l'Église "Aktamar Surp Haç et ses dépendances,"ainsi que des fouilles archéologiques encore en cours.

La construction de cette cathédrale a commencé en 915 et on la connaît comme siège de la religion (qui signifie Gatogigos en arménien). La région est devenue le lieu d’exemples hors pair de gravures de pierre, de miniatures et de manuscrits. Suite à ses recherches, Mildanoglu montre un palais datant du roi Gagik I … Si les ruines historiques du palais sont mises à jour, un autre apport archéologique important serait ajouté à la liste de l’héritage mondial.
Mildanoglu a indiqué que l’emplacement appelé Jamadun inclus dans le complexe religieux dans les années 1700 a été converti en hall d'exposition. Les photographies d'Aktamar, des travaux de restauration et des découvertes archéologiques sont montrées dans ce hall. Affiliés au Conseil International des Monuments et des Sites de l’UNESCO (ICOMOS), des architectes arméniens et turcs ont mené ensemble des études sur le sujet, a dit Mildanoglu.

Le Président d’'ICOMOS-TURQUIE Zeynep Agunbay, professeur à l'Université Technique d’Istanbul, et des experts en fresque et gravure sur pierre venant d'Arménie, dirigent les inspections et ont déterminé les erreurs. Un membre d’ICOMOS et Paulo Agnini, le spécialiste italien de la pierre gravée, ont beaucoup contribué aux travaux de restauration avec les rapports et les explications qu’ils ont préparés.

Traduction résumée : Collectif VAN (2007)