Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose cette traduction d'un article paru en anglais dans le journal Turkish Daily News le 29 mars 2007. Ayant été sous forte pression à cause d'une résolution proposée à la Chambre des Représentants invitant les Etats-Unis à reconnaître qu'"un génocide" s'est produit durant la Première guerre mondiale, la Turquie aspire à gagner la sympathie des Arméniens en utilisant la cérémonie inaugurale d'Akdamar. Nous avons laissé l'orthographe erronée d'Akdamar ("Veine blanche" en turc), utilisée par le Turkish Daily News en lieu et place du nom arménien de l'église (Aghtamar).




ANKARA - Turkish Daily News

Jeudi 29 mars 2007

La Turquie a invité plus de deux cent Arméniens de New York, Washington, Los Angeles, Ottawa, Paris, Vienne, Berlin, le Liban et Erevan, incluant les autorités religieuses et les représentants des associations non-gouvernementales qui avaient assisté aux funérailles du journaliste arménien turc assassiné Hrant Dink.

Gagik Gyurjian, le ministre adjoint de la Culture arménien représentera son pays à l'inauguration d'aujourd'hui. Gyurjian est à la tête d'une délégation arménienne composée d'experts, d'architectes qui ont visité Kars et des villes voisines pour voir des sites historiques.

La délégation est entrée en Turquie via la Géorgie, la frontière entre la Turquie et l'Arménie étant fermée depuis 1993. A l'inverse du Patriarche Mutafyan, qui souhaitait participer à la cérémonie d'inauguration, le Catholicos Karekin II, chef de l'Église Apostolique d'Arménie a décliné l'invitation de la Turquie à participer à l'ouverture de l'église restaurée. Le Catholicos Karekin II ne participera pas à l'événement parce que l'église a été convertie en musée et, selon un communiqué de l'Eglise, parce que la cérémonie aurait dû être religieuse.

Ayant été sous forte pression à cause d'une résolution proposée à la Chambre des Représentants invitant les Etats-Unis à reconnaître qu'"un génocide" s'est produit durant la Première guerre mondiale, la Turquie aspire à gagner la sympathie des Arméniens en utilisant la cérémonie inaugurale d'Akdamar.

Atilla Koç, le ministre de la Culture de Turquie, représentera le gouvernement turc pendant la cérémonie. Il ira à Van aujourd'hui accompagné par des ambassadeurs, des experts et des journalistes.

Traduction : Collectif VAN (2007)

Last minute move from Mutafyan: Return cross to Akdamar Church