Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction du Communiqué de Presse du Ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie concernant la rénovation de l'Eglise Sainte-Croix sur l'île d'Aghtamar à VAN diffusé la veille de l'inauguration. L'Arménie souligne le caractère trompeur de cette cérémonie qui est une simple "action de relations publiques".

28-03-2007

Communiqué de Presse du Ministère des Affaires étrangères de la République d'Arménie

Commentaires de Vladimir Karapetian, Porte-Parole du Ministère sur la rénovation de l'Eglise Sainte-Croix sur l'île d'Aghtamar à VAN

----------------------------------------------
PRESS AND INFORMATION DEPARTMENT

375010 Telephone: +37410. 544041 ext 202
Fax: +37410. 562543
Email: press@mfa.am
www.armeniaforeignministry.am


Nous sommes heureux que l'Église arménienne de Sainte-Croix dans l'île d'Akhtamar, bijou de l'architecture mondiale, ait été joliment reconstituée et rénovée, bien que sans croix et en tant que musée. C'est un mouvement positif qui porte en lui potentiellement un retournement de la politique de négligence et de destruction.
Nous espérons que la même approche amicale s'étendra à la couverture des églises presqu'effondrées d'Ani, de Mouch, de Tegor et d'une douzaine d'autres exemples sans prix d'architecture médiévale arménienne, qui ont été au mieux abandonnés ou plus souvent, vandalisés intentionnellement, simplement du fait de leur identité arménienne.

Malheureusement, cette ouverture n'a pas été transformée en une nouvelle occasion pour les relations arméno-turques, parce que le gouvernement turc n'a pas trouvé opportun de faire ainsi. Au lieu de cela, cela restera une cérémonie formelle, à laquelle une petite délégation officielle participera.
La frontière n'a pas été ouverte, même durant un jour, pour permettre à nos peuples de partager ensemble cet événement singulier, historique. Au lieu de cela, ceux d'Arménie souhaitant participer seront forcés de voyager, par un pays tiers, deux jours pour y aller et en revenir. Alors que, par la frontière, cela aurait pu être un trajet en voiture de quatre heures qui aurait fait plaisir à un grand nombre.

Les annonces de la Turquie à propos de l'ouverture de cette église rénovée n'incluent nulle part le mot ' Armenien '. Les noms des rois et des régions de l'époque médiévale sont évoqués, mais aucune mention n'est faite de leur appartenance arménienne et apostolique. C'est une fuite des responsabilités du gouvernement turc non seulement envers l'histoire et la mémoire, mais envers sa propre minorité arménienne.

Ironiquement dans le même temps, nombreux sont ceux qui présentent cette rénovation comme un pas en avant pour les relations arméno-turques. C'est parce que les autorités turques doivent démontrer quelque chose de positif dans ce sens. Ce n'est pas une coïncidence si cette ouverture s'est tenue au moment où le Congrès des E.U. examine une résolution concernant la reconnaissance du Génocide arménien par les Etats-Unis.

Même avant l'ouverture, les images de l'église rénovée ont été distribuées à Washington comme signe de la bienveillance des Turcs envers les Arméniens afin de prévenir le besoin de pression d'un pays tiers sur la Turquie.

L'Arménie et les Arméniens espèrent un progrès substantiel avec la Turquie concernant notre passé douloureux et un potentiel d'un avenir partagé en tant que voisins. L'Arménie et les Arméniens ne veulent pas être les jouets d'un processus interminable de gesticulations qui n'ont pas pour but de faire de réelles avancées vers la réconciliation et sont simplement, au lieu de cela, des actions de relations publiques.

L'Arménie appelle la communauté internationale à encourager la Turquie à s'engager dans un processus conséquent concernant l'ouverture des frontières et des relations normales, et à ne pas se satisfaire de symboles isolés et de gesticulations.

© Traduction Collectif VAN (2007)