Aujourd'hui : Jeudi, 27 février 2020
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
La déclaration d'Erdogan pour le 24 avril 2016
Publié le :

24 avril 2016 : Le Président Erdogan présente à nouveau ses "condoléances" aux Arméniens pour les "incidents de 1915", manière perverse de réitérer le discours négationniste de la Turquie. Le 23 avril 2014, ces condoléances - émises en grandes pompes pour la première fois - avaient bénéficié d'une traduction dans une dizaine de langues et de leur mise en ligne sur le site du gouvernement turc. Cette année, rien d'officiel : seule la presse de Turquie a reproduit le courrier du président turc.




TRT

Incidents de 1915: Message du président Erdogan à l'archevêque de l'église arménienne de Turquie

Le message du Président turc a également été diffusé en langue arménienne

24.04.2016 ~ 26.04.2016

Le Président de la République de Turquie, Recep Tayyip Erdogan, a adressé un message à la communauté arménienne de Turquie, à la mémoire des arméniens Ottomans décédés en 1915.

Le Président M. Erdogan a transmis, dimanche, un message à Aram Ateshian, Archevêque de l’Eglise Arménienne de Turquie, à l’occasion de la célébration d’une messe en mémoire des victimes arméniennes qui ont perdu la vie sous les conditions tragiques de la Première Guerre Mondiale.

Ateshian a d’abord lu le message d’Erdogan avant de débuter la messe dans l’Eglise Sainte-Marie d’Istanbul, dans lequel le Président turc présente ses salutations et ses respects aux citoyens arméniens participant à la messe.

«Je suis très heureux que la remémoration et le partage des douleurs vécues par les arméniens Ottomans se fassent une nouvelle fois en Turquie, lieu où cette cérémonie est la plus symbolique», a-t-il dit.

«Dans la volonté de nous remémorer et de partager notre histoire commune, nous allons continuer à préserver les souvenirs des Arméniens Ottomans, a-t-il encore déclaré. Nous allons continuer à œuvrer pour que les Turcs et les Arméniens se souviennent de la culture du vivre ensemble vieille de 1000 ans.»

Le Président turc a souhaité rappeler la proximité étroite des deux populations et de leurs cultures.

«Nous continuerons à développer l’amitié et la paix entre nos deux populations qui partagent une histoire commune et des traditions semblables, face à ceux qui veulent introduire la haine entre nous et qui veulent politiser l’histoire pour nous éloigner», a-t-il encore dit.

Le Président turc a poursuivi ses propos en présentant ses condoléances aux familles et proches des Arméniens Ottomans.

«Je commémore aussi avec respect les autres victimes ottomanes de toutes origines ethniques et religieuses, a-t-il poursuivi. Je souhaite encore une fois rappeler que nous partageons cette douleur commune.»

Le message du Président turc a également été diffusé en langue arménienne.

TRT avec AA

----------------------

Le texte en turc

"Birinci Dünya savaşının trajik koşullarında hayatını kaybeden Osmanlı Ermenilerini anmak için toplananları selamlıyorum. Bugünkü törenin Osmanlı Ermenilerinin yaşadıkları acıların anlaşılması ve hatıralarının yad edilmesi için en anlamlı yer olan TürkiyeÂ’de bir kez daha yapılmasından memnuniyet duyuyorum. İnsani vazifelerin ihmal edilmediği, sevincin ve acının samimiyetle paylaşılabildiği Anadolu toprakları her şeyin önüne vicdan ve adalet anlayışını koyar. Tarih bilincimiz ve insanlık hukukumuz gereğince, Osmanlı Ermenilerinin hatıralarına sahip çıkmaya devam edeceğiz. Türklerle Ermenilerin bin yıla uzanan ortak yaşam kültürünü hatırlatmayı sürdüreceğiz. Ortak tarihi ve benzer gelenekleri olan iki komsu halkı, nefret ve düşmanlık söylemleriyle birbirinden uzaklaştırmak isteyenlere ve tarihi siyasileştirenlere karşı dostluk ve barış hedefiyle çalışmaktan vazgeçmeyeceğiz. Bu düşÃ¼nceyle ebediyete intikal etmiş Osmanlı Ermenilerini saygıyla anıyor, hayatta olan yakınlarına taziyelerimi sunuyorum. Ayrıca yaşamını yitirenleri, etnik ve dini kökeni ne olursa saygıyla anıyorum. Bu ortak acıyı paylaştığımızı bir daha hatırlatmak istiyorum. Ãœlkemizde geçmişten bugüne katkıda bulunan tüm Ermeni vatandaşlarımıza da bu vesilesiyle teşekkür ederim."

http://www.agos.com.tr/tr/yazi/15116/cumhurbaskani-ndan-24-nisan-mesaji

--------------------------

President Erdoğan releases 1915 message, honors memory of ottoman Armenians

Place : Istanbul
Date : 24.04.2016
Source : Daily Sabah

As Turkey's Armenian community mark the 1915 events today, President Recep Tayyip Erdoğan released a message commemorating the lives of Armenians lost in 1915 and offering his condolences to the relatives of those died during the bitter period of history.

Aram Ateşyan, acting Armenian Patriarch, read Erdoğan's message during the April 24 commemoration ceremony held in Mother Mary (Surp Asvadzadzin) Church located in Istanbul's Kumkapı district.

President Erdoğan releases 1915 message, honors memory of Ottoman Armenians

"I welcome this commemoration which is taking place once again in Turkey, the most meaningful place to share the grief endured by the Ottoman Armenians, as well as to honor their memories," Erdoğan said in the message released in both Armenian and Turkish languages.

"In the lands of Anatolia, where humanitarian duties are never neglected and happiness and grief are sincerely shared, the sense of conscience and justice are held above all."

Erdoğan said the near 1,000-year-old "culture of cohabitation between Turks and Armenians" would always be remembered, and added that he would like to thank all Armenian citizens for all their contributions to the country once again.

The annual commemoration marks the deaths of Armenians who died in eastern Anatolia in the early years of World War I, when the Committee of Union and Progess (CUP) government decided for deportation of Armenians to Syria when some sided with the invading Russians and revolted. Poor conditions, diseases and attacks from irregular units caused numerous casualties.

The events are commemorated worldwide on April 24, which marks the date when some 250 Armenian politicians, intellectuals and community leaders were arrested in Istanbul and deported in 1915.

Turkey rejects labeling the deaths as genocide and has called for the establishment of a joint commission of historians to study the episode.

"We will never give up working for amity and peace against those who try to politicize history through a bitter rhetoric of hate and enmity and strive to alienate the two neighboring nations, who are bound with their common history and their similar traditions," he added in the statement.

"With this in mind, I once again commemorate the Ottoman Armenians who passed away and extend my condolences to their children and grandchildren."

The president went on the pay tribute to all Ottoman citizens "regardless of their ethnic or religious origins" who lost their lives. "I would like to reiterate that we share this common pain," he said.

http://www.dailysabah.com/politics/2016/04/24/president-erdogan-releases-1915-message-honors-memory-of-ottoman-armenians






Retour à la rubrique


Source/Lien : TRT



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org