Aujourd'hui : Dimanche, 29 mars 2020
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenêtre !  Envoyer cette page à votre ami-e !
 
USA : Schwarzenegger proclame "Les Journées du Souvenir du Génocide Arménien"
Publié le :

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction de la proclamation du Gouverneur de l’État de Californie, Arnold Schwarzenegger. Ce dernier a proclamé que la semaine du 22 au 29 avril serait "Les Journées du Souvenir du Génocide Arménien." En reconnaissant le génocide, il conseille vivement aux peuples du monde entier de ne jamais oublier les horribles crimes contre l’humanité.
Vous pouvez consulter la proclamation en ligne sur www.gov.ca.gov. Cliquez sur "News" dans la barre de navigation orange, puis sur "Proclamations" dans la première ligne sous la date. Vous êtes libres de partager cette Proclamation et de l’utiliser lors de vos commémorations du génocide.


Le 6 avril 2007

22 avril - 29 avril 2007, "Journées du Souvenir du Génocide Arménien"

PROCLAMATION

Par le
Gouverneur de l’État de Californie


Entre les années 1915 et 1923, dans le chaos de la Première Guerre mondiale, plus d’un million d’Arméniens, hommes, femmes et enfants vivant à l’intérieur des frontières de l’Empire ottoman, fut tué ; des centaines de milliers d’Arméniens furent forcés de fuir dans des pays étrangers, après avoir été dépossédés de tous leurs biens, de leur identité nationale et de leur patrie.
Beaucoup ont fui aux États-Unis, et la Californie a eu la chance de devenir le foyer de la plus large communauté arménienne vivant en dehors de la République d’Arménie. De nombreuses familles californiennes arméno-américaines descendent de ces courageux survivants du génocide, dont l’espoir d’une vie sans guerre et sans violence fut réalisé sur notre terre. Comme les membres de leur famille avant eux, la communauté arméno-américaine a courageusement prospéré et a largement contribué à notre pays et à notre nation.
Documenté comme le premier génocide du 20e siècle, le génocide arménien n’est toujours pas reconnu à ce jour. Je me fais l’écho de ce sentiment, que toutes les nations se doivent d’examiner leur propre passé douloureux, car nier un génocide ne fait qu’aggraver la capacité d’une nation à panser ses blessures. Bien que 90 ans se soient écoulés depuis le déroulement de ces massacres de masse, les atrocités actuelles résonnent de par le monde. Il est de notre responsabilité de reconnaître les massacres brutaux de tant d’innocents, de nous souvenir de leurs souffrances et de leurs vœux, pour aider à prévenir de futurs génocides.
Je me joins aux communautés arméno-américaines de Californie et à tous les Arméniens du monde entier, en souvenir de ceux qui furent tués et persécutés lors du génocide arménien, et je conseille vivement aux peuples du monde entier de ne jamais oublier les horribles crimes contre l’humanité.
À PRÉSENT, PAR CONSÉQUENT, MOI, ARNOLD SCHWARZENEGGER, Gouverneur de l’État de Californie, je proclame par la présente la semaine du 22 avril au 29 avril 2007 comme : "Les Journées du Souvenir du Génocide Arménien."
EN FOI DE QUOI j’ai juré et fait apposer ci-dessous le Grand Sceau de l’État de Californie en ce jour du 6 avril 2007.

Arnold Schwarzenegger
GOUVERNEUR DE CALIFORNIE

©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN 2007 - www.collectifvan.org


TEXTE ORIGINAL

04/06/2007 Print Version
April 22nd - April 29th, 2007, as “Days of Remembrance of the Armenian Genocide”
PROCLAMATION
by the
Governor of the State of California
Between the years 1915 and 1923, during the chaos of World War I, over one million Armenian men, women and children living within the Ottoman EmpireÂ’s borders were killed; forcing hundreds of thousands of Armenians to flee to foreign countries after being stripped of their possessions, their national identities and their homeland.
Scores fled to the United States, and California was fortunate to become home to one of the largest populations of Armenians outside the Republic of Armenia. Many of CaliforniaÂ’s Armenian-American families are the descendents of these courageous genocide survivors, whose hope for a life independent war and violence was realized on our soil. Like their family members before them, the Armenian-American community bravely flourished and contributed much to our state and nation.
Documented as the first instance of genocide in the twentieth century, the Armenian Genocide remains unacknowledged to this day. I strongly echo the sentiments that all nations must examine their own painful histories, as the denial of genocide further wounds a nationÂ’s ability to heal. Though over ninety years have passed since these mass killings took place, present day atrocities resonate throughout the world. It is our responsibility to recognize the brutal slayings of so many innocents, remembering their suffering and vowing to help prevent future genocides.
I join CaliforniaÂ’s Armenian-American communities and all Armenians worldwide in remembering those who were killed and persecuted during the Armenian Genocide, and urge people throughout the world to never forget these horrific crimes against humanity.
NOW, THEREFORE, I, ARNOLD SCHWARZENEGGER, Governor of the State of California, do hereby proclaim the week of April 22nd through April 29th, 2007, as “Days of Remembrance of the Armenian Genocide.”
IN WITNESS WHEREOF I have here unto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 6th day of April 2007.





Retour à la rubrique



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org