Aujourd'hui : Dimanche, 9 aoŻt 2020
 Veille Media Contact



 
 
 
 

 
 
 
Dossier du Collectif VAN - #FreeOsmanKavala ! Liberté pour #OsmanKavala !
PHDN
Rejoignez le Collectif VAN sur Facebook
Cliquez pour accéder au site Imprescriptible : base documentaire sur le génocide arménien
Observatoire du Négationnisme
xocali.net : La vérité sur Khojali !
Cliquez ici !

Imprimer dans une nouvelle fenÍtre !  Envoyer cette page ŗ votre ami-e !
 
Figurer dans la liste noire de l'Azerba√Įdjan est un honneur
Publiť le :

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - "En ao√Ľt 2013, j'avais √©crit un article intitul√© La liste noire de Bakou des personnes visitant l'Artsakh aide l'Arm√©nie et nuit √† l¬íAzerba√Įdjan*, expliquant l'absurdit√© de la liste noire compil√©e par Bakou des personnes se rendant au Haut-Karabagh (Artsakh) sans l'autorisation de l'Azerba√Įdjan. J'insiste sur le fait que blacklister ces personnes venant du monde entier a en premier lieu desservi les int√©r√™ts de l'Azerba√Įdjan, car la liste noire a isol√© l'Azerba√Įdjan du reste du monde ! De fait, plus le nombre de personnes sur la liste noire est √©lev√© - et il y a de nombreux individus √©minents et des officiels de haut rang - plus l'Azerba√Įdjan se prive de visiteurs importants.(...) √Ä ce jour, il n'y a que 700 noms sur la liste noire, alors que plusieurs centaines de milliers de touristes venus du monde entier se sont rendus en Artsakh au fil des ans. Si les noms de tous les visiteurs ne sont pas connus publiquement, il y a certainement plus de 700 personnes qui sont all√©es en Artsakh ! Il semblerait que quelqu'un dorme au travail au minist√®re az√©ri des Affaires √©trang√®res." Le Collectif VAN vous propose la traduction de l'√©ditorial du journaliste arm√©no-am√©ricain Harut Sassounian, paru dans The California Courier le 2 novembre 2017.


Ravi d'annoncer que les officiels azéris lisent mes articles et suivent mes conseils

De Harut Sassounian

The California Courier
www.TheCaliforniaCourier.com
√Čditorial du 2 novembre 2017

En ao√Ľt 2013, j'avais √©crit un article intitul√© La liste noire de Bakou des personnes visitant l'Artsakh aide l'Arm√©nie et nuit √† l'Azerba√Įdjan*, expliquant l'absurdit√© de la liste noire compil√©e par Bakou des personnes se rendant au Haut-Karabagh (Artsakh) sans l'autorisation de l'Azerba√Įdjan. J'insiste sur le fait que blacklister ces personnes venant du monde entier a en premier lieu desservi les int√©r√™ts de l'Azerba√Įdjan, car la liste noire a isol√© l'Azerba√Įdjan du reste du monde ! De fait, plus le nombre de personnes sur la liste noire est √©lev√© - et il y a de nombreux individus √©minents et des officiels de haut rang - plus l'Azerba√Įdjan se prive de visiteurs importants.

Dans mon article de 2013, apr√®s avoir cit√© plusieurs personnes c√©l√®bres qui avaient tourn√© en ridicule le fait d'√™tre sur la liste noire, j'avais sugg√©r√© que mon nom soit ajout√© √† la liste, puisque je m'√©tais rendu en Artsakh et avais √©crit un article sur ma visite. √Čtonnamment, peu apr√®s ma suggestion, le gouvernement az√©ri a ajout√© mon nom √† la liste : ¬ę Harut Sassounian, journaliste syrien-am√©ricain d'origine arm√©nienne. ¬Ľ Depuis, je suis retourn√© en Artsakh !

Je dois ajouter qu'il y a des ann√©es, alors que papa Aliyev √©tait pr√©sident de l'Azerba√Įdjan, il m'avait invit√©, par des interm√©diaires, √† Bakou pour le rencontrer et discuter du conflit du Haut-Karabagh. Bien s√Ľr, j'avais d√©clin√© l'invitation. J'avais √©galement refus√© l'offre du pr√©sident Heydar Aliyev de le rencontrer dans un pays tiers, tel que le Royaume-Uni par exemple, si je ne voulais pas me rendre en Azerba√Įdjan. J'ai d√©clin√© cette suggestion aussi. Donc, puisque je suis d√©sormais sur la liste noire, le minist√®re des Affaires √©trang√®res a priv√© son pr√©sident de la possibilit√© de m'inviter √† Bakou !

Il y a plus de 700 noms sur la liste noire az√©rie, y compris des d√©put√©s, des hommes d'affaires, des journalistes, des com√©diens, des √©lus et d'autres c√©l√©brit√©s. Le dernier visiteur √† avoir √©t√© blacklist√© est Anthony Bourdain, qui anime une √©mission culinaire mondialement connue sur CNN. La semaine derni√®re, il s'est rendu en Arm√©nie et en Artsakh pour faire une √©mission t√©l√©vis√©e sur la cuisine des deux pays, et l'Azerba√Įdjan l'a imm√©diatement d√©clar√© persona non grata !

Le nom de Bourdain a √©t√© ajout√© √† la liste noire ¬ę pour manque de respect √† l'int√©grit√© et √† la souverainet√© territoriale de l'Azerba√Įdjan ¬Ľ, a d√©clar√© Hikmet Hajiyev, le porte-parole du minist√®re az√©ri des Affaires √©trang√®res √† l'Agence France Presse. ¬ę Tourner une √©mission culinaire sur le territoire occup√© de l'Azerba√Įdjan est une insulte au un million de r√©fugi√©s az√©ris qui ont √©t√© expuls√©s de force de leurs maisons ¬Ľ, a ajout√© Hajiyev. Cela n'a pas de sens. La seule chose que les officiels az√©ris ont r√©ussi √† accomplir c'est d'emp√™cher Bourdain d'aller en Azerba√Įdjan pour pr√©parer une √©mission sur la cuisine az√©rie, ce qui aurait fait une grande publicit√© pour le pays !

La liste noire de l'Azerba√Įdjan contient plusieurs lacunes importantes :

1) À ce jour, il n'y a que 700 noms sur la liste noire, alors que plusieurs centaines de milliers de touristes venus du monde entier se sont rendus en Artsakh au fil des ans. Si les noms de tous les visiteurs ne sont pas connus publiquement, il y a certainement plus de 700 personnes qui sont allées en Artsakh ! Il semblerait que quelqu'un dorme au travail au ministère azéri des Affaires étrangères..

2) Pour quelle raison n'y a-t-il pas un seul citoyen arm√©nien parmi les 700 noms de la liste ? Si les noms des visiteurs venant d'Arm√©nie sont inconnus des officiels az√©ris, ils savent s√Ľrement que le Pr√©sident, le Premier ministre et d'autres responsables de haut rang de la R√©publique d'Arm√©nie se rendent fr√©quemment en Artsakh et leurs voyages sont abondamment m√©diatis√©s. Serait-il possible que l'Azerba√Įdjan ne consid√®re pas les citoyens arm√©niens se rendant en Artsakh comme des √©trangers ? Le site du minist√®re az√©ri des Affaires √©trang√®res admet que ¬ę Le Haut-Karabagh ¬Ľ est ¬ę temporairement hors du contr√īle de la R√©publique d'Azerba√Įdjan ¬Ľ. Serait-il possible que l'Azerba√Įdjan consid√®re maintenant que l'Artsakh soit ¬ę hors du contr√īle de la R√©publique de l'Azerba√Įdjan ¬Ľ pour toujours ? ¬Ľ

3) Seuls de rares visiteurs sur la liste noire se sont plaints de ne pas pouvoir se rendre en Azerba√Įdjan. Par contre, un grand nombre d'entre eux se sont dit fiers de voir leur nom sur la liste noire de l'Azerba√Įdjan. Encore plus choquant, plusieurs personnes qui n'ont pas vu leurs noms dans la liste apr√®s avoir visit√© l'Artsakh, ont demand√© √† y √™tre inscrit, car ils estiment que figurer dans la liste est un honneur !

Pour aggraver le tout, au cours de ces derniers mois l'Azerba√Įdjan a exig√© que des pays extradent √† Bakou leurs citoyens qui se sont rendus en Artsakh. Dans l'un des cas, un journaliste de Bi√©lorussie** a √©t√© honteusement arr√™t√© et envoy√© en Azerba√Įdjan o√Ļ il a √©t√© emprisonn√© pendant plusieurs mois ! Il a finalement √©t√© rel√Ęch√© suite √† la pression exerc√©e sur l'Azerba√Įdjan par la communaut√© internationale et √† la condamnation du Conseil de l'Europe.

Ceci constitue un abus de pouvoir et c'est aussi exporter la répression et l'intimidation azéries dans des pays tiers qui devraient avoir honte de collaborer avec le régime despotique d'Aliyev !

©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 2 novembre 2017 - www.collectifvan.org


*Article de 2013 : Azerba√Įdjan : le ridicule de la ¬ę liste noire ¬Ľ

** Nota CVAN : C'est en fait un journaliste de nationalit√© russe et isra√©lienne, Alexander Lapshin, qui a √©t√© arr√™t√© √† Minsk, en Bi√©lorussie, o√Ļ il n'√©tait que de passage. Apr√®s avoir √©t√© extrad√© vers l'Azerba√Įdjan pour avoir visit√© le Haut-Karabagh (!), il a √©t√© condamn√© durant l'√©t√© 2017 √† trois ans de prison, puis renvoy√© en Isra√ęl en septembre suite aux pressions exerc√©es.

Un blogueur russo-isra√©lien extrad√© en Azerba√Įdjan par la Bi√©lorussie

Haut-Karabakh : L'Azerba√Įdjan demande l'extradition d'un blogueur russo-isra√©lien

Azerba√Įdjan : Libert√© pour Alexandre Lapshin

F. Rochebloine interpelle le Président de la République au sujet du blogueur russe

Turquie/Azerba√Įdjan : L'Arm√©nie s'exprime devant l'APCE


Lire aussi :

Dossier du Collectif VAN : L'Azerba√Įdjan, une dictature nationaliste et n√©gationniste

List of people declared personae non gratae in Azerbaijan







Retour à la rubrique


Source/Lien : The California Courier



   
 
   
 
  Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]
BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - France
Boîte vocale : +33 1 77 62 70 77 - Email: contact@collectifvan.org
http://www.collectifvan.org