Le romancier turc Orhan Pamuk, prix Nobel de littérature 2006, était attendu jeudi à Paris où il doit séjourner pendant quelques semaines à l'invitation de la Sorbonne, a-t-on appris auprès de son éditeur Gallimard.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Voici la traduction en français du texte original de l'Appel des 53 Prix Nobel. Rappelons que cette initiative est lancée par David Phillips, universitaire américain, animateur du fameux CRAT (Commission de Réconciliation Arméno-Turque) qui, téléguidée par Ankara, a sévi de 2001 à 2004....
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet la traduction de cet article paru en turc sur Koxuz. Trois heures après l'assassinat de Hrant Dink en Turquie, Ayse Günaysu, intellectuelle et véritable démocrate turque, Membre de l'Association de Défense des Droits de l'Homme de Turquie (branche d'Istanbul), Membre de la Commission contre le Racisme et les Discriminations de Turquie, avait écrit un article très fort au sujet du meurtre du journaliste arménien.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Cette liste va être complétée mais d'ores et déjà elle donne un aperçu des menaces négationnistes turques qui pèsent sur l'Europe. A l'heure où le débat sur l'adhésion d'une Turquie anti-démocratique et pratiquant un négationnisme d'Etat, est totalement absent du débat des élections présidentielles en France, il est urgent de diffuser sur les blogs et les sites des principaux candidats, ce récapitulatif qui se passe de commentaires...
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Un article implacable paru dans l’hebodomadaire turc Nokta du 1er au 7 mars 2007, et repris le 9 mars dans Agos, le journal arménien de Turquie dont Hrant Dink, assassiné le 19 janvier 2007 à Istanbul, était le rédacteur en chef.
 suite

Cinquante-trois Prix Nobel appellent Turcs et Arméniens à ouvrir leur frontière, rétablir des relations officielles et résoudre leurs différends à propos des massacres infligés aux Arméniens par les Turcs au début du XXe siècle.
 suite

Voici une initiative lancée par David Phillips, universitaire américain, animateur du fameux CRAT (Commission de Réconciliation Arméno-Turque qui, téléguidée par Ankara, a sévi de 2001 à 2004...).
 suite

L'appel de 53 Prix Nobel, rendu publique par la Fondation Elie Wiesel pour l'humanité, presse la Turquie de mettre un terme à la discrimination envers ses minorités ethniques et religieuses et lArménie de "réformer son régime autoritaire".
 suite

Les tracasseries auxquelles est confronté le lycée grec orthodoxe du Phanar illustrent bien la précarité de la minorité chrétienne d'Istanbul. Et, depuis le meurtre du journaliste arménien Hrant Dink, la situation des communautés minoritaires s'est aggravée.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous informe : Orhan Pamuk, le romancier turc, Prix Nobel de littérature, sera à Paris les 24 et 28 avril, pour deux conférences exceptionnelles données dans le cadre de l'EHESS. Le Prix Nobel, menacé de mort dans son pays par les cercles ultranationalistes turcs pour avoir dit à un journal suisse qu'1 million d'Arméniens avaient été massacrés dans l'Empire ottoman, a quitté son pays, peu de temps après l'assassinat du journaliste arménien Hrant Dink à Istanbul, pour aller se réfugier aux USA.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction d'une dépêche en anglais de l'agence Reuters sur le système éducatif turc, pétri d'ultranationalisme, et qui enseigne aux élèves de Turquie : "Il ne faut pas oublier qu'en Anatolie, les Arméniens ont commis un génocide". L'Education Nationale turque reçoit des subsides conséquentes de l'Union européenne, qui est de fait complice de ce négationnisme d'Etat enseigné en Turquie.
 suite

La soirée d'hommage à Hrant Dink s'est tenue le vendredi 30 mars 2007 à Bruxelles avec la participation des parents du journaliste assassiné et d'un public puriculturel. Présent à la soirée, le Ministre d'Etat M. François-Xavier de Donnea (MR) a exprimé son indignation face à l'assassinat de Hrant Dink et le soutien de son parti aux défenseurs de la liberté d'expression.
 suite

Alors que 53 maires risquent de lourdes peines d’emprisonnement pour avoir soutenu une chaîne de télévision kurde, le Premier ministre turc Erdogan est soupçonné d’avoir fait l’éloge d’Öcalan, leader du PKK en prison. A l’approche des élections présidentielles en Turquie, les nationalistes maintiennent la pression.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Nous avions il y a un an, consacré un article à Reynald Beaufort, Président du site Turquie Européenne. Il nous parait important de vous soumettre à nouveau quelques morceaux choisis de la "prose" qu'il a jugé bon depuis de faire disparaître des sites que nous dénoncions alors.
 suite

Dans l'est de la Turquie, 53 maires risquent de lourds emprisonnements pour avoir soutenu la diffusion de programmes radios kurdes. Leur procès s'inscrit dans un climat de tension ravivé entre Kurdes et nationalistes turcs…
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article paru en anglais sur Bianet du 13 mars 2007. Le journaliste Uçar va être traduit en justice en vertu du tristement célèbre article 301 du code pénal turc pour avoir critiqué les poursuites à l'encontre d'un collègue qui a publié un livre sur un "journaliste disparu".
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet cette traduction d'un article paru en anglais dans le journal turc Sabah du 2 avril 2007. Il a été révélé que la Direction de la Sécurité de Trabzon avait averti la Direction de la Sécurité d'Istanbul longtemps avant l'assassinat de Dink.
 suite

Cérémonies de commémoration
du 92ème anniversaire du génocide arménien de 1915 (Paris)
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction d’un article paru dans le International Herald Tribune du 29 mars et qui récapitule les pressions exercées - avec succès - par la Turquie et le gouvernement Bush, à l’encontre du vote de la résolution du génocide arménien, au Congrès US.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’éditorial ( !) d’Abdullah Gül dans le Washington Times du 28 mars. Le ministre des Affaires étrangères turc utilise toutes les facettes du négationnisme de l’Etat turc pour saborder le vote de la résolution de la reconnaissance du génocide arménien de 1915 au Congrès US. Il bénéficie pour ses thèses d’un support de choix. Imaginerait-on autant de complaisance envers les propos négationnistes du président iranien Mahmoud Ahmadinejad ?
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org -Le Collectif VAN vous propose un article paru dans le Turkish Daily News, le Samedi, 31 mars 2007, à propos de l'inauguration très controversée de l'église arménienne d'Aghtamar sur l'île de Van dans l'Est de la Turquie. L’intention derrière l’inauguration de l’église historique arménienne de la Sainte-Croix sur l’île d’Akdamar, près de Van en Anatolie orientale, est un exercice pour montrer l’effort de bonne volonté de la Turquie envers les Arméniens, en dépit de nombreux problèmes politiques, déclare le ministre de la Culture et du Tourisme, Atilla Koç.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en turc paru le 29 mars 2007 dans Hurriyet - et repris en anglais avec quelques variantes sur Turkish Daily News du 30 mars 2007 - signé par le journaliste turc Cengiz CANDAR. Ce dernier y qualifie entre autres de génocide culturel l'inauguration en tant que musée, d'Aghtamar. Chapeau.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose cette traduction d'un article paru en anglais le 31 mars 2007 sur Turkish Daily News
 suite

Respect de l'histoire et respect de la culture." C'est sous ce mot d'ordre que les autorités turques ont célébré avec faste jeudi, la coûteuse restauration de l'église arménienne millénaire de la Sainte-Croix d'Akhtamar - en arménien, Akdamar en turc -, perchée sur un îlot du lac de Van, dans l'est du pays.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose cette traduction d'un article paru en anglais sur The Independent du 30 mars 2007.
Au milieu d’un lac bleu aux eaux salées, sur une île entourée de sommets montagneux enneigés, en Turquie orientale, les Arméniens chrétiens ont été invités hier à être les témoins de la restauration par la Turquie de l’un de leurs sites des plus sacrés.
 suite

LES ÉTATS-UNIS vont-ils rejoindre la vingtaine de pays ayant dénoncé officiellement le génocide arménien ? Mercredi, la commission des affaires étrangères du Sénat a fait un premier pas en adoptant une résolution qui condamne l'assassinat du journaliste turc d'origine arménienne Hrant Dink en janvier, soulignant qu'il était poursuivi par la justice turque pour son combat en faveur de la reconnaissance du génocide de 1915.
 suite

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous informe : Après sa résolution sur le retrait des troupes en Irak, le Congrès américain va-t-il défier une nouvelle fois George W. Bush, sur la reconnaissance du génocide arménien de 1915 ?
 suite

Dans Neige - Kar en turc, le dernier roman d'Orhan Pamuk, Prix Nobel de Littérature 2006 -, le narrateur déambule dans Kars, empli de tristesse à « la vue des vieux bâtiments russes abîmés, aux fenêtres percées de tuyaux de poêle, de la neige qui tombait à l'intérieur des églises arméniennes vieilles de mille ans, vides, s'élevant entre des transformateurs électriques et des dépôts de bois ».
 suite

Le génocide arménien ou, comme on le dit de manière plus politiquement correcte en Turquie, "les allégations concernant le soi-disant génocide arménien", empoisonne l'avenir politique turc. Son avenir européen et son avenir tout court puısqu'il y a aussi toujours une contestation sur les frontières avec l'Etat d'Arménie...
 suite

Le gouvernement d'Ankara a remis en état un symbole du patrimoine arménien : l'église de la Sainte-Croix sur une île du lac de Van. Mais sa transformation en musée est contestée par les Arméniens.
 suite